La finalul evenimentului a fost ridicat un banner omagial pentru a aplauda eforturile voluntarilor.
At the event's end, an honoring banner was raised to applaud the volunteers' efforts.
Aş dori să profit de această oportunitate pentru a aplauda eforturile depuse de Edit Bauer şi de Simon Busuttil, care au negociat intens cu privire la compromisuri, oferindu-mi posibilitatea de a vota în favoarea raportului, şi sunt încântată că până şi socialiştii şi-au respectat promisiunile.
I would like to take this opportunity to applaud the work of Edit Bauer and Simon Busuttil, who negotiated hard over the compromises, enabling me to vote in favour of the report and I am delighted that even the socialists kept their word.
Dle președinte, aș dori să încep prin a aplauda faptul că acordul depus va îmbunătăți situația în domeniul transparenței UE, dar, ca să fiu cinstită, este departe de ideal.
Mr President, I would like to start by applauding the fact that the submitted agreement will improve the situation in the area of EU transparency, but to be honest, it is still far from ideal.
Europa de Vest sfârşea prin a încuviinţa, ba chiar prin a aplauda, violenţele impuse Europei de Est, iar această lecţie de cruzime inumană era atât de brutală, încât pesemne nu putea fi reprezentată decât sub forma unei comedii .
The Western Europe in the end approving, and even applauding, the violence imposed upon Eastern Europe, this lesson in inhuman cruelty being so brutal, that it could only be represented as a comedy .
"A aplauda" înseamnă să faci așa.
Publicul s-a ridicat în picioare pentru a aplauda performanța remarcabilă a artistului.
The audience stood up to salute the remarkable performance of the artist.
Se pare cã astãzi sunteți o care are nevoie de a aplauda pe sus, deci...
Looks like today you're the one that needs cheering up, so...
Am chiar vreau sa știu ce au de a aplauda?
Am chiar vreau sa știu ce au de a aplauda?
Do I even want to know what they're cheering?
Ei au greutăți acum în a aplauda.
Suntem viguros și a aplauda!
(scandând și a aplauda continua)
(chanting and cheering continue)
Încearcă un flamenco la care te poți ridica și poți simți ritmul, în loc de a aplauda la un spectacol la care stai jos.
Try one of the peñas, where you can stand up and feel the rhythm rather than tap along through a sit-down show.
