Mediatorul a primit puterea de a arbitra disputa și de a lua decizii finale.
The mediator was empowered to arbitrate the dispute and bring final decisions.
Trustees nu au dreptul să-și impună autoritatea prin mijloace fizice, nu au dreptul să acorde sancțiuni din categoria time-out/game ban/permanent ban, nu au dreptul să interfereze cu derularea jocului decât pentru a arbitra eventuale conflicte.
Trustees have no right to enforce authority by physical means, they can not apply sanctions of time-out/game ban/permanent ban, they can not interfere with game development except in order to arbitrate possible conflicts.
Sunt aici pentru a arbitra, în cazul în care lucrurile devin urâte.
I'm here to referee if things get ugly.
Pentru a arbitra partidă.
To referee the match.
Are nevoie de un fost pugilist respectat, ca tine, cu integritate ireproșabilă, ca tine, pentru a arbitra meciul.
He needs a respected former pugilist, such as yourself; Of unimpeachable integrity, such as yourself; To referee the match.
Are nevoie de un fost pugilist respectat, ca tine, cu integritate ireproșabila, ca tine, pentru a arbitra meciul.
He needs a respected former pugilist, such as yourself; Of unimpeachable integrity, such as yourself; To referee the match.
Are nevoie de foști boxeri respectați, cum ești tu; Cu o integritate impecabilă, cum ești tu; Pentru a arbitra partida.
He needs a respected former pugilist, such as yourself; Of unimpeachable integrity, such as yourself; To referee the match.
Până în prezent, una dintre sarcinile serviciilor diplomatice a fost de a arbitra în cazul litigiilor legate de acordul euro-mediteraneean.
Until now, one of the tasks of diplomatic services has been to arbitrate in disputes relating to the Euro-Mediterranean Agreement.
Dacă ar exista o metodă consacrată de a arbitra o asemenea dispută...
If only there was a time-tested method of arbitrating such a dispute.
Nu sunt judecător și nu e datoria mea de a arbitra conflictul.
I am not your judge, nor is it my duty to arbitrate.
Ea are de a arbitra intre sora ei și mama ei adoptiva.
She has to referee between her sister and her foster mom.
Aveau nevoie de un mod corect de a arbitra rezultatele alegerilor după votul atât de strâns.
They needed a fair way to umpire the election results after the close votes.
Și ce te face să crezi că ești calificat pentru a arbitra un concurs de știință?
And what makes you qualified to judge a science fair?