Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
a capitula
Traduction de "a capitula" en anglais
to surrender
și pentru a capitula la ceva unul temerile este o umilire care barbatii puternici nu pot accepta.
And to capitulate to something one fears is a humiliation that powerful men cannot accept.
Lupta pentru păstrarea principiilor și drepturilor fundamentale pe care se bazează presa noastră libera a fost făcuta mult mai dificila prin alegerea anumitor reporteri, care ar trebui sa ramana nementionati, de a capitula la presiunile guvernamentale și de a-și divulga sursele.
The struggle to preserve the fundamental principles and rights upon which our free press depends was made far more difficult by the choice of certain reporters who shall remain unnamed to capitulate to governmental pressure and divulge their sources.
Iar dv și personalul dv ați făcut deja greșeală de a capitula în fața primului ministru, sau a celui care s-a bazat pe dv.
And you and your staff already made the mistake of capitulating to the Prime Minister, or whoever leaned on you.
Aflați cum să obțină Ajutorul medical necesar Fără a capitula la Boko Haram.
Find out how to secure the necessary medical aid without capitulating to Boko Haram.
Suntem pe cale de a capitula, și dacă nu iese cum trebuie...
We need to settle the score, and if it all fails...
Suntem pe cale de a capitula, și dacă nu iese cum trebuie...
We need to settle the score, and if it all fails...
Lupta pentru păstrarea principiilor și drepturilor fundamentale pe care se bazează presa noastră libera a fost făcuta mult mai dificila prin alegerea anumitor reporteri, care ar trebui sa ramana nementionati, de a capitula la presiunile guvernamentale și de a-și divulga sursele.
The struggle to preserve the fundamental principles and rights upon which our free press depends was made far more difficult by the choice of certain reporters who shall remain unnamed to capitulate to governmental pressure and divulge their sources.
"Deoarece acea lovitură ar fi putut lovi pe oricine," "dar nu mulți ar fi absorbit-o" "fără a capitula sau a se plânge."
For the same blow might have struck anyone, but not many who would have absorbed it without capitulation or complaint.
Și cum sângele și spiritul se veștezeau, ultimul lucru pe care Vandal îl văzu înainte de a capitula, fu forma umbroasă dar neîndoielnică a omului.
And as blood and spirit drained away, the last thing Vandal saw before surrendering, was the shadowy but unmistakable form of man.
Structurile create de Aralov sunt puternice şi în acelaşi timp, suficient de flexibile pentru a capitula fără luptă.
The structures established by Aralov were simultaneously too strong and flexible to give up without a fight.
E o... Refuzul de a capitula e o stare de spirit.
Refusal to surrender is a mindset.
În prima versiune, Nikola Jurišić a respins oferta de a capitula în condiții avantajoase; în cea de-a doua versiune, orașul a primit termeni pentru o capitulare nominală.
In the first version, Nikola Jurišić rejected the offer to surrender on favourable terms; in the second version, the city was offered terms for a nominal surrender.
Știți de ce în timpul celui de-al doilea război mondial francezii fuseseră puși în situația de a capitula?
Do you know why during World War II the French were made to surrender?
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "a capitula" en roumain
Suggestions qui contiennent a capitula
Résultats: 17. Exacts: 17. Temps écoulé: 27 ms.
