De aceea asistăm la o asemenea creștere a dependenței de tehnologie.
This is why we see such a rise in the dependency of technology.
Obiceiurile de înțărcare diferă de la o cultură la alta, dar toate urmăresc reducerea treptată a dependenței.
Weaning practices vary by culture, but all aim to reduce dependency over time.
Identificarea timpurie a dependenței digitale ajută la prevenirea efectelor de durată asupra echilibrului social și emoțional.
Recognizing digital addiction early helps prevent long-term damage to social and emotional well-being.
Combaterea abuzului de droguri și a dependenței este o provocare pentru întreaga lume.
Fight drug abuse and addiction is a challenge for the entire world.
Exista câteva metode de întrerupere a consumului sau a dependentei de droguri.
There are several methods of consumption or drug addiction.
Inserând o proteină care inhibă dopamina beta-hidroxilaza direct în zona cerebrală a dependenței.
Insert a protein that inhibits dopamine beta-hydroxylase right in the addiction part of the brain.
Printre măsurile de reducere a dependenței digitale se numără încurajarea activităților în aer liber și a interacțiunilor față în față.
Efforts to reduce digital addiction include promoting outdoor activities and face-to-face interactions.
De marketing, nu de vreun departament secret de cercetare a dependenței?
Of marketing, not of secret brain addiction research or something like that?
Datorita riscului de dezvoltare a dependentei, ele sunt folosite numai pe termen scurt.
Because of the risk of addiction, it is used only for a short time.
Potrivit la baza de date a navei, a fost odată folosit ca ajutor de recuperare a dependentei.
According to the ship's database, it was once used as an addiction recovery aid.
Cu toate acestea, securitatea aprovizionării nu trebuie considerată doar o problemă de reducere a dependenței de importuri și de dinamizare a producției interne.
However, security of supply should not be conceived as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
În primul rând, specialiştii în dezvoltare cu un fler aparte de înţelegere a corupţiei, a dependenţei şi a filantropiei trebuie sã conceapã o strategie care va funcţiona.
First, specialists in development, with hard nosed understandings of corruption, dependency and charity must devise strategies that will work.
Mobilizarea venitului intern este esențială pentru reducerea sărăciei și a dependenței de ajutor, în special pentru țările cu venituri medii.
In particular for the middle-income countries, the mobilisation of domestic revenue is crucial for reducing poverty and aid dependency.
