Rapid ca fulgerul, a ghicit parola și a deblocat telefonul.
Quick as a fox, he guessed the password and unlocked the phone.
Dând un răspuns total la nimereală la puzzle, a ghicit soluția fără niciun indiciu.
Taking a wild shot at the puzzle, he guessed the answer without any clues.
Ea a nimerit din prima când a ghicit că se întâlnesc în secret.
She had it in one when she guessed they were secretly dating.
A devenit o speculantă în momentul în care a ghicit deznodământul bazându-se doar pe informații parțiale.
She became a speculator when she guessed the outcome with partial info.
Păi, am încercat să o scald, dar a ghicit.
Well, I tried to dodge, but he guessed.
Mă tem că a ghicit cine a fost.
I'm afraid he guessed who it was.
În acest caz, dacă plătim, i-am spus că a ghicit bine.
In which case, if we pay, we've told him he guessed right.
Îți aduci aminte? - El a ghicit că m-am schimbat.
Remember? - He guessed that I'm changed.
El a ghicit cine am fost deoarece Verity ia spus despre mine.
He guessed who I was because Verity told him about me.
A răspuns nesigură la întrebare, sperând că a ghicit bine.
She uncertainly answered the question, hoping her guess was right.
Şi-a aruncat ochii pe inel şi a ghicit imediat că o va cere diseară.
She clapped eyes on the ring and guessed immediately he would propose tonight.
Pe scenă, cititorul de gânduri a ghicit corect cărțile ascunse în buzunarele spectatorilor.
On stage, the mind reader correctly named cards hidden in spectators' pockets.
Pe mine mă miră că încă nu a ghicit situația domniei tale.
The wonder is, she has not yet guessed your own situation.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.