A fost singura modalitate pentru a relansa ancheta.
It was the only way to relaunch the investigation.
Desi lumea este un loc foarte diferit in anul 2011, este momentul potrivit pentru a relansa acest design de exceptie.
Whilst the world is a very different place in 2011, the time is right to relaunch this exceptional design.
Pentru a relansa investițiile, politica bugetară este recomandabilă în statele membre ce înregistrează un exces de economii.
In order to kick-start investment, budgetary policy is desirable in those Member States beset by excess saving.
În contextul crizei actuale cu care se confruntă Uniunea Europeană, politica de coeziune recent introdusă este una dintre modalitățile eficiente de a relansa economia UE.
In the context of the current crisis that the European Union is going through, the recently introduced cohesion policy is one of the effective ways to kick-start the EU's economy.
În sfârșit, au existat politici orientate mai mult spre natalitate, care vizează explicit necesitatea de a relansa nașterile într-o Europă în care se nasc prea puțini copii.
Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in a Europe, where too few children are being born.
Mai mult decât atât, proiectele propuse sunt proiecte mature, capabile să angajeze fonduri în anii 2009 și 2010 pentru a relansa economia europeană.
Furthermore, the projects proposed are mature projects able to commit funds during the years 2009 and 2010 to relaunch the European economy.
Devin, suntem atât de entuziasmat Pentru a relansa brand-ul sub steagul nostru.
Devin, we are so excited to relaunch your brand under our banner.
Am fost pe drum absolut Killin eu pentru a relansa cariera mea!
I've been out on the road absolutely killing' myself to relaunch my career!
Nu cred că aceasta este calea corectă, doamnă comisar, pentru a relansa şi dezvolta sectorul de piaţă intern şi internaţional.
I do not think this is the right way, Commissioner, to relaunch and develop the internal and international market sector.
Ce veţi face pentru a relansa iniţiativa "made in" pe 1 decembrie?
What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
Este oarecum paradoxal, domnule Van Rompuy, însă ne bazăm pe dvs. pentru a relansa Europa, o comunitate europeană adecvată, iar dvs. veniţi dintr-o ţară care ştie ce înseamnă cuvântul "comunitate" în termenii interesului general.
It is slightly paradoxical, Mr Van Rompuy, but we are counting on you to relaunch Europe, a proper European community, and you come from a country which knows what the word 'community' means in terms of the general interest.
Pentru Uniunea Europeană care, cu doar patru zile înainte de manifestaţiile de la Istanbul, anunţa dorinţa sa de a relansa discuţiile asupra aderării, situaţia este inconfortabilă.
For the European Union, which, four days before the Istanbul demonstrations, announced its wish to relaunch accession discussions, the situation is uncomfortable.
Ce intenţionaţi să faceţi pentru a relansa Uniunea pentru Mediterana, al cărei sediu se află la Barcelona?
What do you intend to do to relaunch the Union for the Mediterranean, the headquarters of which are located in Barcelona?