Pentru a vinde activele respective, administratorul fiduciar are nevoie de autorizare din partea instanței judecătorești.
In order to sell those assets, the trustee needs authorisation from the court.
Experiența poloneză dovedește ca privatizarea prin bursa de valori este o soluție excelentă pentru stat de a vinde activele sale în companiile de importanța strategică.
Polish privatization experience shows that the privatisation through stock exchange is a good solution for the state to dispose of its shares in companies of strategic importance.
Nu prezintă relevanță pentru această apreciere dacă o parte terță impune obligația de a vinde activele financiare sau dacă respectiva activitate este la latitudinea entității.
Whether a third party imposes the requirement to sell the financial assets, or that activity is at the entity's discretion, is not relevant to this assessment.
În Bulgaria, CEZ se află deja în negocieri cu o companie locală, Eurohold, pentru a vinde activele de acolo, după o încercare eşuată de vânzare către o altă companie bulgară, anul trecut.
In Bulgaria, CEZ is already in talks with a local company, Eurohold, to sell its assets after a failed sale attempt to another Bulgarian company last year.
Suplimentar, misiunea recomandă ca Agenția Proprietății Publice să examineze și să aprobe, în concordanță cu procedurile stabilite, solicitarea BEM de a vinde activele materiale cu o opțiune de reînchiriere (leaseback) în conformitate cu prevederile Legii Nr. 121, art. 18 și art.
In addition, the mission recommends that the Public Property Agency consider and approve, in line with applicable procedures, the BEM's request for the sale-and-leaseback of tangible assets in compliance with Article 18 of Law No. and Articles 5 to 8 of Government Decision No..
O astfel de măsură corectivă trebuie să fie întotdeauna în interesul investitorilor și nu trebuie să implice obligația directă de a vinde activele imediat după ce încălcarea a fost constatată, evitând deci o vânzare la prețuri foarte scăzute (fire sale).
Such corrective action should always be in the interest of the investors and should not involve any direct obligation to sell the assets immediately after the breach has become apparent, therefore avoiding a 'fire sale'.
Vânzarea face parte din angajamentul companiei de a-și scapa de datori prin a vinde activele sale neesentiale, în timp ce se concentreaza asupra activelor sale generatoare de venituri.
The sale is part of the company's commitment to deleverage its business and dispose of non-core trading assets, while focusing on its income producing assets.
Lichidatorul are la dispoziție șase luni pentru a vinde activele debitorului în mod amiabil sau pentru a organiza o vânzare forțată.
The liquidator has six months to sell the debtor's assets on an amicable basis or to organise a forced sale.
Creditorului îi revine sarcina de a lua în administrare proprietatea debitorului, de a vinde activele şi de a repartiza cotele din masa credală între creditori în ordinea de preferinţă prevăzută de lege.
It is the receiver who takes charge of the debtor's property, sells assets and shares out the balance among the creditors in the order of preference laid down by law.
De aceea, punând în balanţă efectele induse de ajutoarele pentru restructurare cu opţiunea de a lichida companiile şi a vinde activele bucată cu bucată, a rezultat că în multe din cazuri statul a câştigat mai mult prin soluţia aleasă.
This is why, comparing the effects produced by the restructuring aids and the alternative of liquidating the companies and of selling the assets piece by piece resulted that in many cases the State earned a lot more through the chosen solution.
La 29 iunie 2013, Austria a prezentat un plan de lichidare în baza căruia HGAA va intra în lichidare ordonată, fiindu-i acordat timpul necesar disponibil pentru a vinde activele potențial viabile, în timp ce celelalte părți vor fi lichidate în timp.
On 29 June 2013 Austria submitted a liquidation plan under which HGAA will be liquidated in an orderly manner with the necessary time available to sell potentially viable assets while the remaining parts will be wound down over time.
Autres résultats
Autoritățile poloneze au avut posibilitatea de a vinde în pachete activele șantierelor în cadrul unor oferte deschise, transparente, necondiționate și nediscriminatorii.
The Polish authorities were given an opportunity to sell the yards' assets in packages in open, transparent, unconditional and non-discriminatory tenders.
Aceste date au fost prezentate de Banca Națională a Moldovei, menționând că lichidatorii băncilor menționate continuă să ia măsuri pentru a-și vinde activele.
Such data was presented by the National Bank of Moldova, noting that the liquidators of the said banks continue to take measures to sell their assets.