Momentul ideal pentru sarcină este atunci când boala, mai ales afectarea renală, a fost controlată cu succes pentru o perioadă îndelungată.
The ideal time for pregnancy would be when the disease, especially kidney involvement, has been well controlled for a prolonged time.
Testele biochimice de rutină pot evidenția afectarea renală (creșterea concentrațiilor plasmatice ale ureei și creatininei din sânge, modificări ale concentrațiilor electroliților), anomalii ale testelor funcționale hepatice și creșterea enzimelor musculare în cazul în care este prezentă afectarea musculaturii.
Routine biochemistry tests may reveal kidney involvement (increases in serum blood urea nitrogen and creatinine, changes in electrolyte concentrations), abnormalities of liver function tests and increased muscle enzymes if muscle involvement is present.
Dacă afectarea renală este severă, trebuie efectuată o biopsie renală şi dacă e cazul, se iniţiază un tratament combinat, cu corticosteroizi şi medicamente imunosupresoare.
If renal disease is severe, a renal biopsy must be performed and, if indicated, a combined treatment with corticosteroids and immunosuppressive drugs is initiated.
Rareori, afectarea renală poate dura luni sau chiar ani, şi poate evolua spre insuficienţă renală (1- 5% dintre pacienți).
In rare cases, renal disease may last for months or years and may progress to kidney failure (1-5%).
Nefrologia tratează patologia renală non-chirurgicală, pre şi post-chirurgicală, precum şi afectarea renală din boli sistemice cum sunt diabetul zaharat, hipertensiunea arterială, vasculitele, colagenozele.
Nephrology deals with renal pathology of non-surgical, pre-and post-surgery, and kidney damage from systemic diseases: diabetes mellitus, hypertension, vasculitis, and collagenosis.
Afectarea renală cauzată de Diabetul zaharat - Neuropatia diabetică ca și boală secundară
Kidney damage caused by diabetes - diabetic neuropathy as secondary disease
Testele de urină sunt foarte importante în momentul diagnosticului de LES şi pe parcursul evoluției bolii, pentru a determina afectarea renală.
Urine tests are very important at the time of diagnosis of SLE and during the follow-up to determine kidney involvement.
Afectarea renală s-a înregistrat în 56,2% de cazuri, manifestându-se prin dereglarea ratei filtraţiei glomerulare şi prezenţa urolitiazei.
Kidney involvement was recorded in 56.2% of cases, as urolithiasis and impaired rate of glomerular filtration.
Afectarea renală poate determina apariţia sângelui şi a proteinelor în urină sau creşterea presiunii sângelui (hipertensiune).
Kidney involvement can result in the presence of blood and protein in urine and/or raised blood pressure (hypertension).
Afectarea renală este inițial prezentă numai la o mică parte dintre pacienți, dar devine mai frecventă pe măsură ce boala progresează, manifestându-se prin modificarea testelor de urină, analize de sânge anormale privind funcția renală, precum și hipertensiune arterială.
Kidney involvement is initially present in only a small proportion of patients but it becomes more frequent as the disease progresses, causing abnormal urine findings and blood tests for kidney function, as well as hypertension.
Afectarea renală este prezentă la aproape toţi copiii cu LES şi variază de la forme uşoare la forme foarte grave.
Kidney involvement is present in nearly all children with SLE and ranges from very mild to very serious.
Afectarea renală este principala reacţie adversă a tratamentului cu VISTIDE.
În cele mai multe cazuri, afectarea renală şi insuficienţa renală au fost reversibile.
