Plafonarea nu poate prin urmare să fie considerată drept un ajutor existent.
Prin urmare, măsura investigată constituie ajutor existent curent.
Therefore, the investigated measure is ongoing, existing aid.
Prin urmare, măsurile respective constituiau, pe deplin, un ajutor existent.
These measures therefore, in full, constitute existing aid.
Prin urmare, aceste subvenții constituie un ajutor existent.
The subsidies thus constitute existing aid.
Măsura ar constitui, în orice caz, un ajutor existent
The measure would in any event constitute existing aid
Prin urmare, noua interpretare administrativă nu ar putea fi considerată drept ajutor existent.
Therefore, the new administrative interpretation could not in any case constitute existing aid.
De asemenea, în cazul de față trebuie să se verifice dacă măsura s-ar putea califica drept ajutor existent.
In the case at hand it also has to be examined whether this measure could qualify as existing aid.
În acest caz, nu există nici un avantaj economic nou, astfel că ajutorul trebuie considerat un ajutor existent.
In this case there is no new economic advantage so the aid should be considered an existing aid.
Procedura oficială de investigare privind injecția de capital pentru serviciul public nu este fondată deoarece măsura în cauză reprezintă un ajutor existent care a încetat.
The formal investigation procedure with regard to the public service capital injection is without object since the measure represents existing aid that has now been terminated.
Caracterul de ajutor existent al finanțării nu este pus sub semnul întrebării nici de eventualele modificări apărute, nici de măsurile utile luate.
The support's status as existing aid was undermined neither by any changes nor by any appropriate measures.
Pentru a asigura securitatea juridică, este necesară definirea situațiilor în care un ajutor trebuie considerat ajutor existent.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate that the circumstances under which aid is to be considered as existing aid be defined.
A fortiori, același principiu se aplică și în cazul în care un ajutor existent care a încetat este reluat câteva luni mai târziu.
A fortiori, this is also the case when a terminated existing aid is reactivated several months later.
Prin urmare, ajutorul în cauză nu poate fi considerat ajutor existent, reprezentând, dimpotrivă, ajutor nou.
Therefore, the aid at issue cannot be considered existing aid - on the contrary, it constitutes new aid.