Prin aplicarea cerinţelor de bază ale Codului, companiile se angajează să
By applying the main requirements of the Code, companies commit to
Unul dintre cele mai importante obiective ale Codului este de a asigura rezolvarea efectivă a reclamaţiilor.
One of the most important objectives of the Code is to ensure effective resolution of complaints.
rezultatele încercării de validare vor fi acceptate pentru extindere dacă toate condițiile de acceptare ale Codului sunt îndeplinite și
the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and
Mecanisme de alertă și reclamații, pentru a permite oricui să formuleze o cerere administrativă referitoare la informațiile din Registru sau eventuale încălcări ale Codului de către entitățile înregistrate
Alerts and complaints mechanism to enable anyone to trigger an administrative inquiry into information contained in the Register or suspected breaches of the Code by registered organisations or individuals
Se pot trimite rapoarte privind încălcările suspectate ale Codului sau se pot obţine recomandări prin apel la linia de asistenţă telefonică pentru etică sau prin depunerea online a unui raport scris sau expediindu-l prin fax sau poştă.
Reports on suspected violations of the Code can be submitted, or advice obtained, by calling the Integrity Helpline or by filing a written report online or sending it by fax or mail.
Membrii RAC vor face tot posibilul pentru a-i determina și pe ceilalti subiecți care acționează în domeniul publicității din România să respecte obiectivele și prevederile specifice ale Codului.
The RAC members will do their utmost to determine the other subjects who work in advertising in Romania to meet the specific objectives and provisions of the Code.
Astfel, elaborarea celor mai bune practici privind interpretarea celor opt criterii ale Codului de conduită şi includerea acestora în Ghidul de utilizare au fost definitivate cu succes.
Thus, the elaboration of best practices for the interpretation of all eight criteria of the Code of Conduct and their inclusion in the User's Guide has been successfully completed.
Societatea civilă critică unele prevederi ale Codului de etică şi conduită a deputatului în Parlament, care stabileşte sancţiuni pentru manifestarea unui comportament neadecvat în timpul şi în afara şedinţelor plenare.
The civic society criticizes some provisions of the Code of Ethics and Conduct of the deputy in the Parliament, that sets sanctions for the manifestation of a misconduct during and outside the plenary meetings.
Se vor aplica dispoziţiile de drept comun ale Codului de procedură civilă.
The ordinary law provisions of the Code of Civil Procedure will apply.
Orice dispută va fi sub jurisdicția curții franceze, care are competență teritorială conform regulile dreptului comun ale Codului de Procedură Civilă.
Any dispute will be under the jurisdiction of the French court that has territorial competence according to the rules of the common law of the Code of Civil Procedure.
Vă acuzăm de încălcarea a două reglementări ale Codului.
We're charging you with two code violations.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
