Delegaţia APCE a constatat utilizarea resurselor administrative în campanie, cazuri de presiune şi intimidare, inexactităţi în listele electorale.
The PACE delegation observed the use of administrative resources during campaign, pressures and intimidations, inaccurate electoral lists.
Președintele APCE a accentuat că se impune accelerarea reformelor în domeniul judiciar, al libertății mass-media, combaterii corupției.
The PACE president stressed that reforms in the area of the rule of law, freedom of the media, anti-corruption fight shall be accelerated.
Premierul a apreciat faptul că APCE a dat curs invitației de a observa procesul electoral din țara noastră, menționând că la nivel instituțional au fost luate toate măsurile necesare pentru a asigura buna desfășurare a viitorului scrutin.
The prime minister appreciated that the PACE has responded to the invitation to observe the electoral process in our country, noting that all necessary measures were taken at institutional level to ensure the future elections run properly.
Delegaţia APCE a mai menţionat "distribuirea dezechilibrată a celor 95 de secţii de votare în străinătate", care vor fi deschise pentru ca cetăţenii RM ce muncesc peste hotare să poată participa la alegeri.
The PACE delegation also mentioned "unbalanced distribution of the 95 polling stations abroad," which are to be opened so that Moldovan citizens working abroad could participate in elections.
APCE a dat aprecieri campaniei electorale pentru alegerile din 30 noiembrie
The PACE assessed the electoral campaign for the elections of 30 November
Unul din subiectele centrale ale sesiunii APCE a vizat democrația și respectarea drepturilor omului în Europa.
The PACE session focussed among others on democracy and human rights in Europe.
În rezoluția sa, APCE a invitat UE să se asigure că statele sale membre și Frontex îndeplinesc obligațiile din domeniul drepturilor omului, printre altele, prin "stabilirea unui mecanism de depunere a plângerilor pentru persoanele care consideră că drepturile lor au fost încălcate de Frontex".
In its resolution, PACE called on the EU to ensure that its Member States and Frontex comply with their human rights obligations by, among others, "establishing a complaints mechanism for individuals who consider that their rights have been violated by Frontex".
Președintele APCE a salutat progresele în activitatea Parlamentului Republicii Moldova, menționînd, în special, importanța adoptării și implementării legilor în domeniile societate civilă, mass-media, domeniul justiției și sistemul penitenciar.
The PACE president welcomed progresses linked to activity of the Moldovan Parliament, highlighting especially the importance of adopting and implementing the laws on civil society, mass media, judicial system and penitentiary system.
Solicitarea către APCE a fost făcută în cadrul unei vizite întreprinse la Strasbourg la începutul acestei săptămâni, în care politicieni din opoziţie au informat oficialii europeni despre situaţia din Moldova de după alegerile din 5 aprilie.
The PACE's commission comes after a visit of the opposition parties to Strasbourg at the start of this week where the opposition politicians informed the European officials about the situation in Moldova after the April 5 elections.
Referindu-se la Moldova, raportorul APCE a menționat ca modificările de două ori pe parcursul anului 2003 a legii privind televiziunea publică nu au înregistrat schimbări pozitive.
Referring to Moldova, PACE rapporteur stated that amendment of the Law on Public Television twice throughout 2003 brought no changes for the better.
La conferința de presă consacrată totalurilor vizitei, Președintele APCE a declarat că monitorizarea Moldovei de către Consiliul Europei va deveni mai aprofundată și se va axa asupra implementării actelor adoptate.
The PACE president told a news conference on totals of his visit that the CoE monitoring on Moldova will become deeper and will focus on implementation of adopted acts.
APCE a apreciat că această chestiune trebuie să fie discutată la nivel bilateral între Moscova şi Bucureşti.
The Assembly arrived at a conclusion that the gold question should be negotiated on a bilateral level between Moscow and Bucharest.
Preşedintele APCE a felicitat echipa Centrului de studii pentru munca făcută şi a confirmat rezoluţia Comisiei de Afaceri Politice a APCE va fi supusă în curând dezbaterii Adunării.
The APCE president congratulated the team of the Center of studies for the labour done and confirmed that the resolution the Public Affairs Commission of APCE will be soon debated within the Assembly.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.