După discuții îndelungate, medierea le-a aplanat în cele din urmă conflictul.
After a lengthy discussion, mediation finally resolved their conflict.
Votul decisiv al liderului consiliului a aplanat disputa dintre membri.
The council leader's casting vote resolved the dispute among the members.
Conflictul dintre vecini a fost aplanat, aducând din nou liniște pe stradă.
The defused conflict between neighbors brought peace to the street.
A aplanat cu mult tact neînțelegerea cu o glumă spusă la momentul potrivit.
She skillfully defused the disagreement with a well-timed joke.
Comportamentul lui John, orientat spre compromis, a aplanat disputa dintre vecini.
John's compromising behavior smoothed the dispute between the neighbors.
Am aplanat lucrurile cu stăpânul casei și am găsit un model.
There we go! Smoothed it over with my patron, got myself a model.
Au aplanat conflictul de comun acord, evitând alte neînțelegeri.
They resolved the conflict by common agreement, avoiding further disputes.
Ca să păstreze liniștea, au aplanat disputa din fașă, foarte rapid.
To keep peace, they resolved the dispute in the bud quickly.
Și-au aplanat repede mica ceartă în cuplu, înainte să le strice ziua.
They quickly resolved their lovers' quarrel before it ruined their day.
Maestrul de joc a aplanat rapid conflictele și a menținut o atmosferă pozitivă.
The game master resolved disputes quickly and maintained a positive atmosphere.
Ea a aplanat conflictul spre mulțumirea tuturor, folosind cuvinte clare și blânde.
She resolved the conflict to everybody's satisfaction with clear and kind words.
Fără o terță persoană, cearta lor poate că nu s-ar fi aplanat niciodată.
Without a third person, the argument might have never been resolved.
Sub coordonarea ei, echipa a aplanat rapid și profesionist conflictele.
Under her chairmanship, the team resolved conflicts quickly and professionally.