Avem centrele noastre proprii, precum și centre asociate și colaboratoare.
We have our own, as well as associated and collaborating centers.
Și e gata, acum mesele sunt asociate și cele care sunt din tabelul de exterior sunt colorate în gri.
And it's ready, now the tables are associated and the ones which are from the outer table are colored in gray.
Este vorba de două noțiuni deopotrivă inextricabil asociate și autonome(29).
Those are two concepts which are both inextricably linked and independent.
existența unor profituri nedistribuite ale filialelor, sucursalelor, entităților asociate și asocierilor în participație
the existence of undistributed profits of subsidiaries, branches, associates and joint ventures
Excepția pentru combinările de întreprinderi trecute se aplică, de asemenea, achizițiilor anterioare de investiții în entități asociate și de interese în asocieri în participație.
The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates and of interests in joint ventures.
În esenţă acestea sunt arii terestre sau acvatice dedicate special protecţiei şi menţinerii diversităţii biologice şi a resurselor naturale şi culturale asociate şi gospodărite legal sau prin alte mijloace eficiente.
In essence, these are terrestrial or aquatic areas dedicated especially for protection and maintaining biological diversity and natural and cultural resources associated and managed legally or with other efficient means.
Investiții în societăți asociate și interese în întreprinderi comune
Investments in Associates and interests in Joint Ventures
Puteți colecta documente asociate și dacă le adăugați la un avizier.
You can also collect related documents by adding them to a board.
Sincopele pot fi asociate și cu episoade scurte de spasme musculare.
Syncope may also be associated with a short episode of muscle twitching.
Desfăşuraţi investigaţii pas cu pas prin rapoarte asociate şi prin susţinerea analizelor detaliate.
Conduct step by step forensic investigations with linked reports and supporting drill through.
De obicei, numelui respectiv îi sunt asociate și alte date referitoare la persoană.
The name is usually connected to other data relating to the person.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
