Decorarea a fost cea care mi-a dat batai de cap.
The decorating part was the one that gave me headaches.
Drumul Orange care merge spre sud ne-a dat batai de cap.
Route Orange which runs to the south here has been giving us headaches.
Fiecare călător speră să treacă de vamă fără întârzieri și bătăi de cap.
Every traveler hopes to get through customs without delay and hassle.
Folosind arhivarea electronică, angajații pot regăsi fișierele digitale fără bătăi de cap.
Using electronic filing, employees can retrieve digital files without hassle.
Mi-a dat bătăi de cap când am negociat pentru preț.
She gave me hard time when we settled on price.
Tipii ăștia se tot întorc și îmi dau bătăi de cap.
These guys come back and give me a hard time.
Bucură-te de o instalare fără bătăi de cap atunci când cumperi acest produs.
Enjoy a no hassle setup when you buy this product.
Călătorii apreciază libertatea de mișcare atunci când pot circula fără bătăi de cap cu vizele.
Travelers appreciate the freedom of movement when they can move without visa hassles.
Serviciul lor de livrare, fără bătăi de cap, face comenzile online foarte convenabile.
Their no hassle delivery service makes online orders very convenient.
Sistemul nostru de telefoane interioare ne permite să transferăm apelurile în firmă fără bătăi de cap.
Our extension phone system allows us to transfer calls internally without hassle.
Planul lui de călătorie l-a ajutat să se descurce în orașul aglomerat fără bătăi de cap.
His travel plan helped him navigate the complex city without hassle.
Acest hotel oferă o experiență de check-in rapidă și fără bătăi de cap pentru oaspeți.
This hotel provides a no hassle check-in experience for guests.
Folosirea carshare-ului înseamnă mai puține bătăi de cap cu parcarea în zonele urbane aglomerate.
Using carshare means less parking hassle in crowded urban zones.