Oricum va fi fost acel castru închis, el a trăit ceva mai mult de două veacuri.
The enclosed castrum, no matter how it looked like, only survived for two centuries.
Deşi cercetată arheologic în anii din urmă, poarta de sud a vechiului castru nu a adus la lumină nici un fel de date memorabile.
Despite the fact that it was archaeologically researched in the past years, the southern gate of the ancient castrum did not reveal any important data.
În castru au fost [...]
Within the fort were [...]
Aceasta cetate a fost ridicata pe locul unui fost castru roman, ce avea candva scopul de aparare al rutelor comerciale din zona.Cetatea de astazi este ridicata pe 3 nivele, construite in secole diferite.
This fortress was raised on the whereabouts of a former Roman fort, having the purpose of defending the local commercial routes.
Consolidat şi adaptat la noile cerinţe defensive, vechiul castru roman a fost transformat în timpul dinastiei arpadiene în cetate regală, păstrându-şi în prima etapă terminologia antică a fortificaţiei, la care s-a asociat denumirea medievală a localităţii (castrum Albense).
Consolidated and adapted to the new defensive requests, the old Roman castrum was transformed in a royal fortress during the Arpad dynasty, preserving at first the antic terminology of the fortification, to which the medieval name of the dwelling was later associated (castrum Albense).
Până în secolul al XIV-lea nici o structură administrativă nu a reușit să ocupe întreg arealul fostului castru roman și să-l apere.
By the 14th century, no administrative structure succeeded in taking over the entire area of the former Roman castrum and defend it.
În locul satului exista cândva un castru roman.
It was set up on the site of a Roman castrum.
Condițiile naturale prielnice au favorizat apariția așezărilor omenești, din cele mai vechi timpuri şi urmele trecutului, descoperite în acest colț de țară, amintesc de vechiul castru roman Pons Vetus.
The favourable natural conditions fostered the emergence of some human settlements from the older times and traces of the past, discovered in this corner of our country, reminding us of the ancient Roman castrum Pons Vetus.
După cucerirea Daciei de către romani aici s-a construit un castru devenit important din punct de vedere economic şi contribuind, astfel, la dezvoltarea oraşului roman Sucidava.
After the conquest of Dacia by the Romans here was built a fort that became important from the economic point of view and thereby contributing to the development of the Roman city [...]
Acest monument arhitectural ce dateaza din secolul al XIV-lea este reprezentativ pentru arta feudala gotica din Europa si a fost construit pe locul unui vechi castru roman.
This architectural monument dating from the fourteenth century is representative of medieval Gothic art in Europe and was built on the site of an old Roman fort.
Se spune că, la începuturi, aici exista o aşezare dacică, "Budava", lângă care romanii au construit un castru influenţând viaţa dacilor din zonă.
They say that at the beginning there used to be a Dacian settlement here named "Budava" near which the Romans built a castrum and influenced the lives of the Dacians nearby.
La Poreč a existat un castru roman important.
Poreč was the site of an important Roman castrum.
Romanii au fost cei care au construit castrul de la Tibiscum care a fost descoperit de arheologi lângă satul apropiat Jupa, un castru care mai târziu a crescut devenind oraș.
As the Romans invaded Dacia, they built a castrum named Tibiscum, which was dug up by archaeologists near the nearby village of Jupa, a castrum which later grew to be a full city.