Nu mi-am putut permite să cumpăr hârtie de catran atunci.
I mean, I couldn't afford tar paper at the time.
Nu e deloc hârtie de catran între acoperiș și lemn.
There's no tar paper between the roof and the wood.
Ca parte a revoltei lor, deținuții au tratat personalul cu "catran și pene".
As part of their uprising, the inmates treated the staff to tarring and feathering.
Când termini sa dai tavanul cu catran.
When you're done, you finish tarring the roof.
Chiar și "catran", dacă ai chef.
Even some tar, if you're in the mood.
În timpul somnului simțea mirosul de catran și de câlți de pe punte.
He smelled the tar and oakum of the deck as he slept.
Carenele bărcilor și navelor se hidroizolau cândva prin aplicarea unui strat de catran sau smoală.
The hulls of boats and ships were once waterproofed by applying tar or pitch.
Adu-mi catran apă și sare, acum!
Bring me tar water and salt - now!
Şi s-au slujit de cărămizi în loc de piatră şi de catran în loc de muruială.
They had bricks for stones and tar for mortar.
E răzbunarea pentru catran și pentru pene, nu?
Payback for the tar and feathers, I guess?
Ei trebuie sa puna spini de-a lungul pragurilor, sa picteze cruci pe usile lor cu catran, sa puna ciulini la fereastra, sa aprinda focul, si sa imprastie usturoi peste tot unde pot.
They placed thorns across thresholds, painted crosses on their doors with tar, put thistles on windows, lit bonfires, and spread garlic everywhere they could.
Ăsta e catran de pin.
That's pine tar.
Motorul merge cu clei și catran
The engine runs on glue and tar
