Schimbările climatice şi noile rute de transport nu implică numai riscuri, ci pot oferi şi oportunităţi.
Climate change and new shipping routes do not solely entail risks, but can also offer opportunities.
De aceea, resursele nu sunt doar obiecte interschimbabile, ci pot avea și rol de capital.
In this regard, in-game resources are not just tradable objects but can play the role of capital.
Acestea nu sunt doar deranjante, ci pot atrage după sine şi costuri ridicate.
Such errors are not only annoying, but they can also get seriously expensive.
Aşa cum vom arăta, astfel de acţiuni induse subliminal nu se limitează la acte de imitaţie automată, ci pot fi şi unele orientate spre obiective sociale complexe.
As we will show, such subliminally induced actions are not limited to automatic imitation, but they can be oriented towards complex social purposes.
Zonele protejate - elementul fundamental al politicilor noastre în materie de conservare - nu sunt doar benefice pentru natură, ci pot genera și beneficii importante.
Protected areas - the cornerstone of our conservation policies - are not only good for nature; they can also generate significant benefits.
Terenurile de vânzare nu sunt doar pentru promovarea propunerii dvs. de valoare potențialilor clienți sau partenerilor, ci pot fi utilizați și în interiorul departamentelor atunci când încercați să faceți un caz pentru o caracteristică sau o cerere pe care ați pus-o pentru ei.
Sales pitches are not only for pitching your value proposition to prospective customers or partners, they can also be used internally between departments when trying to make a case for a feature or request you've put in for them.
Elevii învață de asemenea că nu au nevoie să-și reprime sentimentele, ci pot să le împartă cu alții.
The students also learn that they don't need to repress their feelings, but can share them with others.
Globalizarea și regionalizarea nu depind doar de cauze economice, ci pot fi provocate și de interese culturale și stiințifice.
Globalisation and regionalization don't depend only on economic issues, but can be spurred also by purely cultural and scientific interests.
Astfel, programele privind calitatea alimentelor nu doar le oferă consumatorilor produse autentice, ci pot şi să sprijine dezvoltarea rurală.
Thus, food-quality schemes do not only provide consumers authentic products but can also support rural development.
Angajaţii cu cunoştinţe solide nu doar reţin esenţa, ci pot jongla, procesa şi trage concluzii din ce învaţă.
Employees empowered with knowledge don't just retain facts, but can play with, process and draw conclusions from what they learn.
Copiii şi adulţii trebuie să ştie că conţinuturile prezentate nu dispar definitiv ci pot fi recuperate destul de uşor.
Children and young people should know that videos and other content presented do not necessarily disappear, but can be recovered relatively easily.
Astfel, vizitatorii nu doar văd și auz lucruri interesante despre obiectele turistice culturale, ci pot obține și răspunsuri ample la întrebările lor despre dezvoltarea culturii în regiune.
Thus visitors not only see and hear interesting things at the sites but they can also get comprehensive answers to their questions about the development of culture in the region.
Femeile nu mai trebuie să fie percepute exclusiv ca victime ale războaielor și conflictelor, ci pot fi actori ai procesului de pace și stabilizare.
Women should no longer only be seen as victims of wars and conflicts but they can and should be actors of peace and stabilisation.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
