Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
cod civil
Traduction de "cod civil" en anglais
Conditiile substantiale ale rezolutiunii n noul cod civil
The substantive conditions of resolution under the new civil code
946 din noul cod civil privind drepturile asupra tezaurului gasit
946 of the new civil code concerning the rights to treasure trove
Se consideră că actul și-a pierdut actualitatea și valabilitatea în legătură cu intrarea în vigoare a noului Cod civil.
It is considered that this act is out-of-date and invalid, as the new Civil Code was enforced.
Dispoziţiile din noul Cod civil sunt examinate prin raportare la legislaţia specială în vigoare, dar şi din perspectivă istorică.
The rules of the new Civil Code are written in relation with special legislation in force, as well as from a historical perspective.
In acest context, autorii efectueaza o analiza comparativa a acestui principiu, luand in discutie alte institutii reglementate de noul Cod civil, precum autoritatea parentala, adoptia sau tutela.
In this context, the authors conduct a comparative analysis of this principle with other institutions regulated by the new Civil Code, such as parental authority, adoption and guardianship.
Aici este nevoie în primul rând de un cadru juridic puternic şi aici se înscriu eforturile noastre în direcţia adoptării unui Cod civil bun.
Moldova needs, first of all, a strong legal framework and our efforts to adopt a good Civil Code are part of that effort.
Unitatea dreptului privat în epoca post-modernă implică existenţa unui corp unitar de norme juridice esenţiale, generale, aplicabile raporturilor juridice şi subiectelor de drept privat; în acest sens trebuie înţeleasă concepţia actualului Cod civil.
Private law unity in the post-modern age means the existence of a unitary body of legal norms that are material, general, applicable to the legal relations and private law subjects; it is within this meaning that the concept in the current Civil Code should be understood.
S-a mers atât de departe, încât pentru sistemul bancar a fost amânată de două ori introducerea noului Cod Civil.
They went so far that they even postponed twice the date when the new Civil Code was to become effective in order to help the banks.
1107 (noul) Cod Civil) și a îndeplinirii succesive (art.
1107 [new] Civil Code) and of successive fulfilment (art.
Familia astfel construită s-a dovedit cadrul optim de formare a noii generații, iar rolul esențial jucat de această instituție în trecutul, prezentul și viitorul dorit al țării a fost consfințit prin noul Cod civil, în 2009.
The family as such has proven the optimal environment to form the new generation and the essential role this institution has played and will play in the desired future of our country has been recognized in the new Civil Code of 2009.
Legea adoptată în 1991 este depășită de timp, nu mai corespunde reglementărilor actuale și nu se aplică de la momentul intrării în vigoare a noului Cod civil, în cuprinsul căruia sunt reglementate detaliat aspectele referitoare la proprietate.
The 1991 law is out-of-date, it does not correspond to present regulations and it is not applied since enforcement of the new Civil Code, which minutely regulates aspects on property.
Părțile recunosc că acest contract este sinalagmatic (art. (noul) Cod Civil), contra cost (art.
The parties recognize that the rental contract is synallagmatic (art. [new] Civil Code), against payment (art.
Perioada de timp în care dreptul de opțiune succesorală trebuie exercitat este de maxim doi ani de la dată deschiderii moștenirii, conform prevederilor noului Cod civil.
The period of time during which the right of successional option must be exercised is one year from date of opening the inheritance, under the provisions of the New Civil Code.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "cod civil" en roumain
Suggestions qui contiennent cod civil
Résultats: 115. Exacts: 104. Temps écoulé: 61 ms.
