În calitate de propunere concretă pentru rezolvarea unei probleme importante din municipiul Chişinău, dar şi din alte urbe, Mihai Godea propune un proiect de lege pentru completarea codului fiscal cu o nouă taxă locală - taxa pentru parcări publice.
As a concrete solution to an important problem faced by Chisinau municipality and other cities, Godea recommends a draft law to introduce a new local tax called public parking tax into Fiscal Code.
Indemnizația este supusă impozitării și plății contribuțiilor sociale conform prevederilor Codului fiscal.
The allowance is subject to taxation and payment of compulsory social contributions, according to the provisions of the Fiscal Code.
Săptămâna trecută, ministerul a pus în dezbatere un alt proiect de ordonanță pentru modificarea Codului fiscal.
Last week, the ministry debated another draft ordinance to amend the Tax Code.
Majoritatea modificărilor au fost făcute în sensul corelării cu noile prevederi ale Codului Fiscal legate de declararea, calcularea și plata contribuțiilor sociale pentru veniturile din activități independente, proprietate intelectuală, chirii, etc.
Most of the changes were made in the sense of correlating with the new Tax Code provisions related to the declaration, calculation and payment of social contributions for income from independent activities, intellectual property, rent, etc.
Ești obligat să îți declari veniturile în conformitate cu prevederile codului fiscal.
You are required to file your taxes within the limits of the tax code.
Să sperăm că asta va descuraja pe viitor încălcarea prevederilor codului fiscal.
Let's hope this discourages future violations of the tax code.
În camera HVC200, super-comitetul cu 12 membri, care a fost însărcinat cu modificarea codului fiscal, a asigurărilor sociale şi a politicii de război, s-a întâlnit în secret .
Inside room HVC200, the 12-member supercommittee, tasked with reshaping the nation's tax code, social safety net and approach to war, was meeting in secret.
Astfel de dovezi erau solicitate de către autoritățile românești petenților nerezidenți, doar bazându-se pe o interpretare proprie a prevederilor codului fiscal, ce ignora complet Directiva Europeană care niciodată nu a impus și nici nu a permis existența unor asemenea condiții nerezonabile în materia rambursărilor intracomunitare.
Such proof used to be required by the Romanian authorities from the non-resident applicants, based solely on their own interpretation of the fiscal code, while completely disregarding the European Directive which never imposed, nor allowed, such unreasonable conditions on foreign VAT reclaims.
Dacă ați înțelege dimensiunile întortocheate - ... ale codului fiscal din Bahamas...
I mean, if you understood the labyrinthine dimensions of the Bahamian tax code, - for instance...
Guvernul susținea, că Hodorkovski a "corupt" o parte însemnată din Duma pentru a împiedica modificarea codului fiscal.
The government said that Khodorkovsky was "corrupting" a large segment of the Duma to prevent changes to the tax code.
In functie de impozitul retinut, conform codului fiscal al Romaniei
334,326 Depending on the taxes retained by the Romanian fiscal code
Oricine ne poate sprijini acum, fără niciun cost, datorită prevederilor Codului Fiscal.
Anyone can help us now, without costs, due to the provisions of the tax code.
Descrierea impozitelor si a situatiilor financiare obligatorii pentru organizatiile non-profit este prevazuta in cadrul Codului Fiscal.
The description of the taxes and financial situations compulsory for the non-profit organizations is scheduled in the Fiscal Code.
