Se impune o curte marțială atunci când un militar comite o faptă deosebit de gravă.
A court-martial is necessary when a service member commits a grave offense.
Știu ce aș face dacă soțul meu ar comite o faptă groaznică.
I know what I would do if my husband committed a terrible crime.
De fiecare data când cineva comite o fapta rea, pierde o parte din suflet.
Every time someone commits an evil deed, they lose a piece of their soul.
Cu zece ani mai devreme, copilul comite o faptă rea - ofensează pe cel care este mai slab decât el.
Ten years earlier the child commits a bad deed - offends the one who is weaker than him.
Când unul din ofițerii voștri dă peste cineva care comite o faptă, dacă această persoană are licență, ofițerul pleacă.
When one of your officers finds someone committing a crime, if that person has a license, they walk away.
Dacă mama cuiva s-ar purta atât de josnic... dacă poate comite o faptă atât de prejudicioasă, atunci...
If somebody's mother can be so cheap... if she can do such a derogatory deed then...
Practic, înseamnă că, atunci când cineva comite o faptă gravă, pentru a preveni producerea unei vătămări și mai grave, se analizează care dintre fapte era mai gravă.
Basically, it means, if a defendant commits a crime to prevent a greater harm, the test is what's the lesser of the evils.
Într-o epocă în care standardele morale s-au deformat, când cineva comite o faptă rea și tu i-o menționezi, nici nu te va crede!
In this age of twisted moral values, when a person is doing something bad, if you point out to him that he's doing something bad, he won't even believe you!
Judecătorul l-a avertizat că legea "a treia abatere" se va aplica dacă va mai comite o faptă penală.
The judge warned that the three-strikes law would apply if he committed another crime.
Va comite o faptă, care-l va duce în același loc cu bătrânul cuplu și va încarcerat împreună cu ei.
he will commit a crime, get himself locked up in the same cell as the old couple, and ingratiate himself with them.
Tata a iubit-o Nu ar putea comite o faptă atât de rușinoasă și dezgustătoare!
He isn't capable of - of committing such a vile and disgusting act.
Prin încălcarea acestei prevederi, ați comite o faptă penală conform Legii privind utilizarea abuzivă a calculatoarelor din 1990. Vom raporta orice astfel de încălcare autorităților relevante de aplicare a legii și vom coopera cu aceste autorități, dezvăluindu-le acestora identitatea dumneavoastră.
By breaching this provision, you would commit a criminal offence and we will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
A înțeles c-aș putea comite o faptă mult mai gravă dacă m-ar fi lăsat să plec decât dacă ar fi cedat în fața dragostei noastre.
"She figured it would be a more serious crime to let me go..."than to give way to our passion.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.