Şi pentru a conchide, o scurtă observaţie.
Putem conchide că, într-adevăr, ne aflăm într-un univers paralel.
And, so far, we can conclude that we are indeed in a parallel universe.
După decenii în medicină, ea conchide că nu există nimic nou sub soare.
After decades in medicine, she concludes there is nothing new under the sun.
Aristotel conchide că nu există nici un bine pentru toți.
Aristotle concludes that there is no single good for all.
Raportul conchide fără echivoc că conducerea și-a încălcat atribuțiile.
The report concludes in no uncertain terms that management failed in its duties.
Și totuși legistul conchide că s-a înjunghiat singură.
And yet the coroner concludes that she stabbed herself to death.
Dawkins conchide că evoluția prin selecție naturală poate explica aparența de proiect în natură.
Dawkins concludes that evolution by natural selection can explain apparent design in nature.
Scuzaţi, dragi cetăţeni... conchide deputatul.
I beg for excuse, dear citizens... , concludes the deputy.
În consecinţă, se conchide că aceste mici naţiuni şi-au pierdut dreptul la independenţă.
Hence, it is concluded, these small nations have forfeited their right to independence.
Leibniz conchide că ar trebui să folosim principiul parsimoniei pentru a respinge astfel de entități "metafizice".
Leibniz concludes that we should use the principle of parsimony to reject such "metaphysical" entities.
S-ar putea chiar conchide că problemele în aceste domenii nu doar continuă, ci s-au și intensificat.
One may even conclude that challenges in these fields do not only persist, but have gained in intensity.
Ne-nvârtim într-o lume fragilă, adormită şi ameţită, lipsită de profeţi , conchide compozitorul.
We are spinning in a fragile, dizzy and sleepy world devoid of any prophecy , the composer concludes.
Preotul vorbise despre ce înseamnă o căsătorie și apoi adăugase ceea ce toți preoții spun pentru a conchide această chestiune.
The minister spoke about the nature of marriage and then said what all ministers say to conclude such matters.
