O traducere autorizată reprezintă acea traducere care poartă doar ștampila și semnătura traducătorului, precum și mențiunea acestuia că traducerea s-a efectuat conform documentului (original, autentic, fotocopie etc.
A certified translation is that translation that bears only the stamp and signature of the translator, as well as his/her mention that the translation was made according to the document (original, authentic, photocopied etc.
Marea Provocare, conform documentului, era "ușurința cu care acceptau consumatorii vehiculele electrice." Cum de producătorii de mașini luptau așa de îndârjiți împotriva propriului lor proiect?
The challenge, according to the document, was "greater consumer acceptance of electric vehicles."
Marea Provocare, conform documentului, era "ușurința cu care acceptau consumatorii vehiculele electrice."
The challenge according to the document... was "greater consumer acceptance of electric vehicles".
Marea Provocare, conform documentului, era "ușurința cu care acceptau consumatorii vehiculele electrice."
The challenge, according to the document, was "greater consumer acceptance of electric vehicles."
Conversia creditelor, aşa cum este prevăzută în proiectul de lege, poate duce la declinul rezervelor internaţionale ale Croaţiei, ceea ce ar putea să aibă consecinţe nedorite asupra stabilităţii macroeconomice a ţării, conform documentului semnat de preşedintele BCE Mario Draghi.
The conversion of the loans, as stipulated in the draft law, can lead to a decline in Croatia's international reserves, which might have unintended consequences on the country's macroeconomic stability, according to the document signed by ECB president Mario Draghi.
Cealaltă companie, Romgaz Mediaş, va intra la tranzacţionare în decembrie, conform documentului Ministerului Economiei.
The other company, Romgaz Medias, will float stock in December, according to the document.
Conform documentului, lucrările de reparații vor fi efectuate prin încheierea unui parteneriat public-privat.
According to the document, the repair works will be carried out through public-private partnerships.
Conform documentului pe care trebuia să-l semneze, cauza divorţului era incompatibilitatea de caracter.
According to the document she was supposed to sign, the grounds for divorce were incompatibility of characters.
Conform documentului, moratoriul urmează să fie instituit încă pentru trei luni, începând cu 1 iulie.
According to the document, the moratorium is going to be instituted for three more months, starting with July 1.
Conform documentului aprobat de executiv, unitatea de informare și comunicare cu mass-media este o subdiviziune structurală instituită în cadrul aparatului central al fiecărei autorități a administrației publice, subordonată nemijlocit conducătorului acestei autorități.
According to the document approved by the Executive, the unit for informing and communicating with the media is a structural subdivision established within the central body of each public authority, subject directly to the head of this authority.
Conform documentului întocmit de tine, Sheldon, alegerea unui nou restaurant necesită audieri publice și 60 de zile de comentarii.
According to the document you drew up, Sheldon, the selection of a new takeout restaurant requires public hearings and a 60-day comment period.
Conform documentului prezentat membrilor Guvernului, în 2006 s-a procedat consecvent la atingerea obiectivelor de edificare a societății informaționale și au fost întreprinse un șir de măsuri importante
According to the document presented by Government members, goals of building the information society are being accomplished starting 2006 and a number of important measures have been taken
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
