În acest context general trebuie definit, așadar, programul multianual.
It is in this general context that the multi-annual programme should thus be defined.
Nu există indicații conform cărora un astfel de context general va varia semnificativ pe termen scurt spre mediu.
There are no indications that such general context will vary significantly in the short to medium term.
întrucât normele generale aplicabile controalelor care urmează să se efectueze la import trebuie definite într-un context general
Whereas the general rules applicable to the checks to be carried out on importation must be defined within an overall context
Parlamentul a spus, cred, destul de clar - şi nu numai astăzi - că sunt necesare măsuri privind imigraţia legală, iar imigraţia trebuie să fie abordată într-un context general, care nu caută numai să producă măsuri punitive împotriva imigraţiei ilegale.
Parliament has, I think, said quite clearly - and not just today - that measures on legal immigration are needed and immigration needs to be dealt with in an overall context, which does not just seek to produce punitive measures against illegal immigration.
Într-un context general, se disting o mașină veche și roți de fier, care atârnă pe pereți.
Against a general background, an old car and iron wheels, which hang on the walls, are distinguished.
Punerea în aplicare a legislaţiei comunitare - context general
subliniază că finanțarea obligațiilor de serviciu universal prin ajutoare de stat este dificil de realizat într-un context general de restricții bugetare.
stresses that the financing of universal service obligations through state aid is difficult to rely on in a general context of public budget restrictions.
Dacă zona de bucătărie este foarte mică (anexă), dar adiacentă unei săli de mese mari, atunci puteți refuza decorarea bucătăriei într-un context general, folosind un design mai concis.
If the kitchen area is very small (appendix), but adjacent to a large dining room, then you can refuse to decorate the kitchen in a general context, using a more concise design.
întrucât, în paralel, este necesară o revizuire și o extindere a directivelor existente, dat fiind că, în special, într-un context general, trebuie luate măsuri de protecție împotriva riscurilor potențiale care decurg din utilizarea acestui echipament.
whereas, in parallel, a revision and expansion of the existing Directives is necessary since, more particularly, in an overall context, action must be taken to guard against the potential hazards arising from such equipment.
Într-un context general, abolirea pedepsei capitale şi a torturii reprezintă încă prioritatea noastră esenţială, iar Uniunea trebuie să-şi intensifice activităţile în aceste sectoare.
In a general context, the abolition of the death penalty and of torture is still our basic priority and the Union must step up its activities in these sectors.
Amendamentele principale din raport trebuie văzute în acest context general de sprijin față de abordarea propusă de Comisie.
The key amendments in the report are to be understood within this overall context of support for the Commission approach.
În același timp și în contradicție cu acest context general, Parlamentul European s-a angajat într-un exercițiu amplu de auto-evaluare și reînnoire.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
În acest context general, Comisia consideră că, până la privatizarea ETVA din martie 2002, este imposibil să nu se impute statului comportamentul ETVA.
In this general context, the Commission consider that, until ETVA's privatisation in March 2002, the imputability of ETVA behaviour to the State can not be questioned.
