întrucât China nu recunoaşte libertatea de religie în afara sistemului controlat de stat
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
Suntem singura țară din Europa (aproape de noi e numai Belarus), unde numărul oamenilor angajați în sectorul controlat de stat este de aproape 70%.
We are the only country in Europe (only Belarus is close to us), where the number of people who work in the state-controlled sphere is almost 70%.
În 1994, Slovacia a trecut de la un sistem unic de asigurări de sănătate controlat de stat la un model pluralist, în care entitățile publice și cele private puteau funcționa în paralel.
In 1994, Slovakia changed from a single State-run insurance company system to a pluralistic model where both public and private entities could operate.
Aveai pe cineva care ucidea oameni și care în același timp era controlat de stat.
Așa cum au indicat părțile interesate, niciunul dintre aceste mecanisme (prețul controlat de stat și prețul de pe piața liberă) nu a permis producătorilor care nu au încheiat CCEE să acopere în totalitate costurile.
As the interested parties have indicated, none of these mechanisms (price controlled by the state or free, market-based price) enabled generators without PPAs to cover all their costs.
Veniturile din taxe sunt deci administrate de organul care este în totalitate controlat de stat.
Niciunul dintre clienții care s-a angajat să acorde finanțare în ceea ce privește capex nu este controlat de stat, prin urmare, comportamentul acestora nu este imputabil statului.
None of the customers committing to provide funding in respect of capex is State-controlled, therefore their behaviour is not imputable to the State.
Prabhupāda: Cum poți să știi că ești controlat de stat?
Prabhupāda: How can you know that you are controlled by the state?
Astfel cum reiese din considerentele 49-54, contribuțiile sunt stabilite de stat și sunt administrate de AMA, un organism de drept public instituit prin Legea AMA și controlat de stat.
As shown above in recitals 49 to 54, the contributions are established by the state and administered by AMA, a public law body established by the AMA Act and controlled by the State.
Comisia menționează că, în cazul de față, ajutorul nu este acordat direct de stat, ci de AMA, un organism intermediar instituit prin lege și controlat de stat (a se vedea considerentul 49).
The Commission notes that in the present case the aid is granted not directly by the State but by AMA, an intermediate body established by law and controlled by the State (see recital 49).
Niciunul dintre furnizorii implicați în restructurarea voluntară a datoriilor lor față de Cimos nu este deținut sau controlat de stat, prin urmare, deciziile acestora de a participa la măsura 5 nu sunt imputabile statului și, în consecință, măsura 5 nu constituie ajutor de stat.
None of the suppliers involved in the voluntary restructuring of their debt towards Cimos is owned or controlled by the State, therefore their decisions to participate in Measure 5 are not imputable to the State and thus Measure 5 does not constitute State aid.
AMA este un organism de drept public instituit în 1992 prin Legea AMA și controlat de stat.
The AMA is a public law body established in 1992 by the AMA Act and controlled by the State.
Oltchim este controlat de stat, prin Ministerul Economiei, care deþine 54,8% din capital.
Oltchim is controlled by the state, through the Ministry of the Economy, which owns 54.8% of the capital.
