Restricțiile impuse prin copyleft sunt menite să protejeze libertățile esențiale ale tuturor utilizatorilor.
The restrictions of copyleft are designed to protect the essential freedoms for all users.
Licenţa este comparată adesea cu licenţele de software gratuit şi open source tip "copyleft".
This license is often compared to "copyleft" free and open source software licenses.
Proiectul tău se află sub o licență copyleft, dar tu trebuie de asemenea să distribui o versiune de proprietate a proiectului.
Your project is under a copyleft license, but you also need to distribute a proprietary version of the project.
Nu este adevărat copyleft, deoarece permite legarea (linking) de alte fișiere ce pot fi în întregime proprietare.
It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.
Și dacă negativiștii ridiculizează libertatea, ridiculizează "realiștii incurabili" spun că profitul este singurul ideal... ignorați-i și folosiți oricum copyleft.
And if cynics ridicule freedom, ridicule community... if "hard-nosed realists" say that profit is the only ideal... just ignore them, and use copyleft all the same.
O licență liberă vă poate de asemenea permite alte metode de a publică aceste versiuni; cu alte cuvinte, nu trebuie să fie o licență copyleft.
A free license may also permit other ways of releasing them; in other words, it does not have to be a copyleft license.
Totuşi, există şi anumite reguli acceptabile privind distribuirea de software liber, cum ar fi copyleft (regula potrivit căreia, prin redistribuirea software-ului, nu puteţi adăuga limitări libertăţilor fundamentale ale altor utilizatori).
However, there are certain acceptable rules on distributing free software, such as copyleft (rule that, by redistributing the software, you can not add restrictions to freedoms of other users).
Organizațiile trebuie să aibă o strategie de licență și de conformare în loc care se potrivește atât categoriei ["permisiv" cât și "copyleft"].
Organizations must have a license and compliance strategy in place that fits both ["permissive" and "copyleft"] categories.
În particular, cererile pentru atribuire, pentru colaborare simetrică (ex. "copyleft"), şi pentru protecţia libertăţilor esenţiale sunt considerate restricţii permise.
In particular, requirements for attribution, for symmetric collaboration (i.e., "copyleft"), and for the protection of essential freedom are considered permissible restrictions.
Această licență este adesea comparată cu ideea de "copyleft" (fără drepturi) și cu licențele pentru programe informatice cu sursă deschisă (open source).
This license is often compared to "copyleft" free and open source software licenses.
Sau compania ta ar putea necesita o licență cu copyleft puternic și un acord de contributor în plus (vezi mai jos) astfel încât doar compania ta, și nimeni altcineva, poate folosi proiectul tău în software cu sursă închisă.
Or your company may require a strong copyleft license and an additional contributor agreement (see below) so that only your company, and nobody else, can use your project in closed source software.
Pe de altă parte, dacă oricare din licențele dependențelor tale este "copyleft puternic" (de asemenea oferă aceleași permisiuni publice, cu condiția de a folosi aceeași licență în aval), atunci proiectul tău va trebui să folosească aceeași licență.
On the other hand, if any of your dependencies' licenses are "strong copyleft" (also gives public same permissions, subject to condition of using the same license downstream), then your project will have to use the same license.
Informații generale despre licențe și copyleft (în engleză)
General information on licensing and copyleft
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
