Puternica chemare la rugăciune a întrerupt zgomotul cotidian al pieței aglomerate.
The loud call to prayer interrupted the bustling market's daily noise.
Fiecare citește ziarul de când l-ai făcut cotidian.
Everybody reads the paper since you made it a daily.
Și nu un miracol d-ăla cotidian, cum ar fi răsăritul soarelui.
And not one of those bogus everyday miracles, like a sunrise.
Oamenii de știință dezvoltă noi materiale biodegradabile pentru uz cotidian.
Scientists are developing new biodegradable materials for everyday use.
Iar cu mult înainte era sediul unui cotidian de limbă germană.
Iar cu mult înainte era sediul unui cotidian de limba germană.
Șarade este un mod perfect de a scăpa de cotidian.
Charades is a perfect way to escape the everyday.
Săpunul este un exemplu cotidian de cristal lichid liotrop.
Soap is an everyday example of a lyotropic liquid crystal.
Sistemul de comandă vocală înţelege comenzile formulate în limbaj cotidian.
The voice control system understands formulations from everyday speech.
Un alt exemplu mai simplu, cotidian, este cel al incendiilor.
Another, simpler, daily example is that of fires.
Acest lucru nu modifică ceva în ceea ce privește consumul cotidian de combustibil.
This alters nothing in terms of everyday fuel consumption.
Scriu o pagină pentru un ziar cotidian.
I write a column for a daily newspaper.
Viziune faraonică într-un spațiu mic, grandoare imperială într-un cotidian meschin.
Pharaonic visions in small spaces, imperial grandeur in a daily shabby.