Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
ctitornm
Traduction de "ctitor" en anglais
A fost de la început conceputa de catre ctitor ca necropola a familiei sale.
It was conceived from the beginning by the founder as his family necropolis.
Acesta este faptul care l-a determinat pe ctitor sa aleaga locul pentru o manastire fortificata.
This is the fact that has determined the founder to choose the place for a fortified monastery.
o lumânare din ceară albită la soare şi pictată după tradiţia de către ctitor, aprinsă la slujba de sfiinţire a mănăstirii
a candle made of painted wax, hand-made by the founder, lit during the religious service of dedicating a church.
Întrevederea a avut loc cu uşile închise, iar Igor Dodon a spus că nu a venit cu cadouri, dar a făcut donaţii bisericilor în timpul campaniei electorale, fiind ctitor la mai multe biserici şi mănăstiri.
The meeting took place behind closed doors and Dodon assured that he did not come to bring gifts, but made donations to churches during the electoral campaign, being the founder of several churches and monasteries.
Din tradiția locală, acest vrednic ctitor, numit de enoriași G.G.
In local tradition, this worthy founder, called G.G.
Omul cu un toiag în mâna dreaptă și cu aceeași atitudine ca figurile de pe portal ar putea fi prințul Prosh, un ctitor al bisericii.
The man with a staff in his right hand and in the same attitude as that of the figures on the portal may be Prince Prosh, a founder of the church.
Acesta este amintit ca şi ctitor al unei mănăstiri foarte frumoase pe care a ridicat-o în 1644 pe malul Oltului, pe proprietatea pe care o deţinea în satul care poartă astăzi numele "Deleni".
This one is remembered as the founder of a very beautiful monastery, which raised it in 1644 on the shore of river Olt on the property tha owned, in the village which today bears the name "Deleni".
A fost înmormântat în pridvorul mănăstirii sale de la Putna, ca nou ctitor al ei.
He was buried in the porch of his monastery at Putna as its new founder.
Constructia fiind facuta din lemn, la numai 30 de ani se reface in piatra, avandu-l drept ctitor pe Ion Manole la anul 1819.
The building, being made of wood, at only 30 years old is recovered from stone, starring as founder Ion Manole in 1819.
Roman Vodă și Miron Coston, sculpturi tratate angular, sever chiar, sugerează pe de o parte dimensiunea de ctitor al voivodului și, pe de altă parte, cruzimea asasinării la Roman a cărturarului cronicar.
Roman Voda and Miron Costin, angular treated sculptures, even severe, on the one hand suggest the dimension of a voivode's founder, and on the other hand, they suggest cruel assassination in Roman of the scholar columnist.
Dorul de viaţă pustnicească l-a îndemnat să zidească o biserică la Schitul Frăsinei, cu toate chiliile dimprejur, pentru adăpostirea părinţilor dornici să ducă o viaţă sihăstrească, după pravila călugărilor din Muntele Athos, statornicită aici de acest fericit ctitor.
His love for ascetic life urged him to build a church at Frăsinei Skete, with all the cells around, for accommodating the fathers willing to live an ascetic life, according to the regulations of the monks from Mount Athos that the blessed founder ordered there.
Este o mare binecuvântare să fii ctitor de biserică şi să fi contribuit la zidirea şi pictarea ei, a spus Preafericirea Sa.
It is a great blessing to be a church founder and to have contributed to its construction and painting, His Beatitude said.
Tradiţia numeşte ca ctitor pe călugărul Nicodim, cel care a continuat un plan pentru mai multe lăcaşuri din vestul Olteniei.
The tradition names as founder the monk Nicodim that continued his plan for building several sanctuaries in the western part of Oltenia.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "ctitor" en roumain
Suggestions qui contiennent ctitor
Résultats: 82. Exacts: 82. Temps écoulé: 37 ms.
