Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
ctitorit
Traduction de "ctitorit" en anglais
Domnitorul a ctitorit biserica şi reşedinţa mitropolitană ortodoxă, demolate după un timp în împrejurarea construirii cetăţii austriece.
The prince has founded the Orthodox metropolitan seat, which was demolished after more than a century, during the construction of the Habsburg fortification.
Aceste lucruri mi-au venit în minte atunci când gândurile mi s-au îndreptat către prietenii noştri din Belgia care au ctitorit acum şase ani o mănăstire, iar acum trebuie să facă iar planuri ca să construiască o nouă biserică: chiar îşi doresc Raiul!
These things came to mind when my thoughts turned to our friends in Belgium who six years ago founded a monastery, but now they have to make one more time plans to build a new church: they truly desire Heaven!
El a ctitorit aripa de nord a palatului, cu Sala spaniolă, în care au fost expuse colecții prețioase de artă.
He founded the northern wing of the palace, with the Spanish Hall, where his precious art collections were exhibited.
In parcul ce inconjoara catedrala se afla un complex arheologic in care sunt identificate elemente ale orasului antic Tomis, ctitorit de grecii din Milet in urma cu mai bine de 2.600 de ani.
The park that surrounds the cathedral encloses an archeological complex where elements of the old Tomis town, founded by the Greeks from Millet almost 2600 years ago, can still be identified.
Incinta mai adaposteste: casele domnesti cu eleganta sala a spatariei, iar deasupra trapezei se inalta turla paraclisului domnesc (ctitorit de Constantin Brancoveanu intre anii 1696-1697) si turnul clopotnitei.
Within the enclosure are kept: the bell tower, princely houses with an elegant hall and above the refectory rises the tall tower of the royal chapel (founded by Constantin Brancoveanu between 1696-1697).
În anul 1638, conform pisaniei în limba slavonă aflată deasupra peretelui dintre pridvor și pronaos, voievodul Vasile Lupu a ctitorit în aceste locuri o biserică de piatră.
In 1638, according to the inscription in Slavonic above the wall of the porch and narthex, Prince Vasile Lupu founded in these places a stone church.
El a ctitorit încă o mănăstire, Lausigk, în 1104.
He founded another monastery, Lausigk, in 1104.
Voievodul a ctitorit biserica de la mănăstirea Dealu (pe atunci, cea mai frumoasă din Muntenia).
The voivod founded the church of the Dealul monastery (at the moment, the most beautiful in Walachia).
La scurt timp, egumenul Lazăr de la Pocrov l-a adus la Schitul ctitorit de el, îngropându-l în pronaos.
Soon, igumen Lazar from Pocrov brought his body to the skete he had founded and buried it in the nave.
Pe locul acestei bisericuțe, la sfârșitul secolului al XVI-lea, postelnicul Teodor (Toader) Movilă a ctitorit o mănăstire de călugări, zidind acolo o biserică de zid.
In the place of this church, at the end of the XVIth century, the court marshal Teodor (Toader) Movilă founded a monks' monastery, building a masonry church.
Lacasul a fost ctitorit de Radu cel Mare in 1500 si a fost reconstruit in 1649 de catre Matei Basarab.
The establishment was founded by Radu the Great and was restored in 1649
Lăcașul de cult, ctitorit în 1787 de domnitorul Nicolae Petru Mavrogheni și de soția lui Maria, a avut inițial regim de mănăstire, pentru a deveni biserică de mir din a doua jumătate a secolului al XIX-lea.
The cult of worship, founded in 1787 by ruler Nicolae Petru Mavrogheni and his wife Maria, initially had a convent regime, to become a church of Mir in the second half of the nineteenth century.
Manastirea Durau a fost construita pe locul unui Schit de maici ctitorit in sec al XVII -lea de catre una din fiicele domnitorului Vasile Lupu.
Durau Monastery was built on the place where there was a hermitage of nuns, founded in the XVII century by one of prince Vasile Lupu's daughters.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "ctitorit" en roumain
Suggestions qui contiennent ctitorit
Résultats: 53. Exacts: 53. Temps écoulé: 27 ms.
