Dar, la vârsta pe care o numim pubertate, la care vei ajunge foarte curând, draga mea, daimonii îți aduc tot felul de gânduri și de sentimente tulburătoare.
But at the age that we call puberty an age you're coming to very soon, darling, daemons bring all sorts of troublesome thoughts and feelings.
Daimonul îți este un tovarăș și un prieten minunat când ești copil. Dar. la vârsta pe care o numim care vei ajunge foarte curând. draga mea. daimonii îți aduc tot felul de gânduri și de sentimente tulburătoare.
Your daemons are wonderful companions and friends to you when you're young, but at the age that we call puberty... an age you'll come into very soon, darling, daemons bring all sorts of troublesome thoughts and feelings.
Dacă ne putem proteja copiii de influența coruptivă a colbului, înainte ca daimonii lor să-și stabilească înfățișarea finală, atunci vom crește o generație împăcată cu sine, una care nu ne va mai pune la îndoiala autoritatea vreodată.
If we can protect our children from the corrupting influence of Dust before their dæmons settle then we will nurture a generation at peace with itself one that will never question our authority again.
Sunt lumi cu posibilități infinite: undeva, oamenii nu au deloc daimoni, undeva, daimonii nu au oameni... Oameni fără daimoni? Asta e imposibil.
Worlds of infinite possibilities somewhere men have no daemons somewhere daemons have no men...
Lyra... Dacă daimonii trăiesc. unde sunt copiii?
Lyra... if the daemons are alive, where are the children?
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
