Cuvântul e ultimul lucru pe care îl mai are un datornic.
It's the last thing a debtor has left, his word.
Creditorul a stors de la datornic tot ultimul leu.
The creditor wrung out every penny he could from the debtor.
În jocul nostru nu există decât un singur răspuns la a fi datornic.
In our game there's only one answer to a welsher.
Până mâine pe vremea asta, voi fi catalogat în tot orașul ca "datornic".
By this time tomorrow, I'll be plastered all over town as a "welsher".
Lev, am găsit aici un datornic, care s-a sinucis.
Leo, I found a debtor who committed suicide.
Când un datornic moare, dosarul se închide.
When a debtor dies his case is closed.
Însă, firma nu este singurul datornic.
The company is not the only debtor.
L-a găsit pe datornic la țară și l-a luat cu el.
I found the debtor in the countryside, took it with him.
Nu e doar hoț și șnapan, ci și datornic.
Not only is he a thief and a scoundrel, but a debtor.
Recuperatorul l-a contactat pe datornic înainte să ridice mobila.
The repo man contacted the debtor before repossessing the furniture.
În termeni juridici, garanția presupune ca o a treia parte să își asume răspunderea pentru datornic.
In legal terms, surety involves a third party taking responsibility for the debtor.
O datorie neplătită, un datornic care se joacă cu focul şi un păgubit care nu mai poate aştepta.
An unpaid debt, a debtor that plays with fire, and a lender who can no longer wait.
O să ne amintim de tine ca un prieten gata oricând să ne sară în ajutor, dar nu ca un datornic.
We'll remember you as a friend ready to come to our aid, but not as a debtor.