O paradă de carnaval este mereu o explozie de culoare și energie veselă.
A carnival parade is always an explosion of color and joyful energy.
Vărul și verișoara se prosteau în pod, îmbrăcându-se cu costume vechi de carnaval.
The cousins larked about in the attic, dressing up in old carnival costumes.
Cortul de carnaval este împodobit pe margini cu panglici colorate care flutură în adierea vântului.
The carnival tent is fringed with colorful ribbons fluttering in the breeze.
Realitatea vietii este o drama imbracata in umor de carnaval.
The reality of life is a drama dressed up in carnival humor.
Era mai mult o atmosfera de carnaval, nu una morbida.
It was more like a carnival atmosphere, not at all morbid.
Apoi a urmat perioada clasicelor costume de carnaval, în special travesti.
Then came the period of classic carnival costumes, especially travesty.
Nu-ți mai irosi timpul. timp cu acest gunoi de carnaval.
Don't waste any more of your time with this carnival trash.
În fiecare sezon de carnaval, copiii se costumează cu picturi pe față și pălării haioase.
The kids dress up with face paint and funny hats every carnival season.
Nu a mai rămas nimic din el, doar un spectacol de carnaval.
There's nothing left of it now but a carnival show.
Acum, vino la localul meu și vei întâlni niște frumuseți de carnaval.
Now, come on over to my joint and meet some carnival cuties.
Astfel, este tradiţional pentru participanţi să poarte faimoasele măşti de carnaval.
Thus, it is customary for participants to wear the famous Carnival masks.
Guvernatorul a programat un show de carnaval masquerading ca o conferință de presă.
The governor's scheduled a carnival sideshow masquerading as a press conference.
Nu s-ar îndrăgosti de o regină de carnaval.
He wouldn't fall in love with a carnival queen.