funcții de decalaj temporal și de înregistrare, utilizând un hard disc integrat
time-shift and recording functions using an integrated hard disk
Este o situatie ideala, doar ca vine cu un decalaj temporal de minimum 5 ani fata de "piata" internationala.
It's an ideal situation, only it comes approximately 5 years later than on the international market.
Asta deoarece timpul și spațiul nostru, ceea ce numim noi spațiu-timp, este în decalaj temporal cu spațiul-timp în care se află această capacitate supranaturală, deoarece concepția de timp este diferită în cele două părți.
That's because our dimension and time, which we call space-time, has a difference in time from the space-time of the dimension where that ability is, so time is conceptually different in those two places.
Acum recunosc acolo un decalaj temporal între mine spunând asta și voi căutând pe Google ce înseamnă așa că, aștept.
Now, I recognize there will be a time lag between me saying that and you Googling what it means, so I'll wait.