Anderson a dovedit existenta particulelor care arată exact ca electronii, dar care sunt deviate în direcția opusă.
Anderson found evidence of particles that look exactly like electrons, but which are deflected in the opposite direction.
Când folosiți diferite aspecte ale culturii umane, deviate în zilele noastre, pentru a clarifica adevărul, trebuie să fiți atenți, deoarece nu știți ce atașamente are persoana respectivă.
When you make use of the different aspects of humankind's deviated culture today to clarify the truth, you have to be careful, because you don't know what this person is attached to.
In aceste conditii, "particulele" ar trebui sa se imparta in doua grupe mari, una cu formatiuni toroidale, care sunt deviate in campul magnetic si alta pur ondulatorie, cu diferite lungimi de unda.
Under these conditions "the particles" should be divided in the two big groups, one with toroidal formations, that are deviated in the magnetic field and another genuine undulatory, with different wave lengths.
Instruirea managementului comunitatii ridica in primul rand nivelul de constientizare in privinta nevoii utilizarii unei evidente contabile transparente; a cailor prin care toti membrii comunitatii pot sa se convinga singuri ca resursele sunt intr-adevar directionate in proiect si nu sunt deviate in alte directii.
Community management training first raises awareness for the need of transparent accountability; ways in which all community members can see for themselves that the received resources are actually directed to the project and not diverted to other things.
Dacă există linii electrice aeriene, de fiecare dată când este posibil, acestea fie trebuie deviate în afara suprafeței șantierului, fie vor fi scoase de sub tensiune.
Whenever possible, where overhead electric power lines exist, either they must be redirected away from the area of the site or else the current must be cut off.
Înainte de începerea construcţiei proiectului, apele care nu au fost impactate de mineritul istoric şi care nu vor fi impactate de proiect vor fi deviate în jurul proiectului prin aşa numitele canale de deviere.
Before the start of the project construction phase, the waters which have not been impacted by historical mining and which will not be impacted by the project will be diverted around the project site, through diversion channels.
Conform principiului cu trei treceri, gazele arse, aflate încă în tubul focar, sunt deviate către partea din faţă cu ajutorul principiului flăcării inversate şi apoi, în final, sunt deviate în camera de intoarcere din faţă, către ţevile de fum.
By means of the reverse flame principle the flue gases in the flame tube are diverted to the front, and then deflected in the front reversing chamber door to the smoke tube areas.
Pentru aplicarea normelor SSC, o listă neexhaustivă de indicatori care sugerează că profiturile au putut fi deviate în mod artificial către o SSC include, în special, următoarele elemente
For the application of CFC rules, a non-exhaustive list of indicators suggesting that profits may have been artificially diverted to a CFC includes in particular the following
Vânturile oceanice umede care bat în Pacific lovesc acest munte de lavă, și sunt deviate în sus.
Humid oceanic winds blowing across the Pacific hit this mountain of lava, and are so force upwards.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
