Contesa cea plină de speranță și devotatul ei, ...ținându-l pe cardinal la distanță, deveneau mereu tot ma intimi.
For the hopeful countess and her devotee keeping the cardinal at arm's length drew them even closer.
Neelix, devotatul nostru ofițer cu moralul a răspuns la apel, grăbindu-se să-i consoleze.
Neelix, our devoted morale officer, came in to cheer them up.
Si cine iti este mai apropiat decat cel cu care iti imparti viata de zi cu zi la bine si la rau, iubitul si devotatul partener de viata?
And who is closer to you as the one with whom you share your daily life - during good and hard days -, the beloved and devoted partner?
Și... eu sunt devotatul tău servitor... ei bine nu chiar servitor, dar...
And... I am your devoted servant... well I don't know about servant, but...
El a fost devotatul.
He was the devotee.
Așa cum știți am pregătit un program uimitor care va surprinde și va delecta devotatul nostru public.
As you know, I have put together a stunning repertoire that will astonish and delight you and our devoted audience.
Vă rugăm să vă ajutați devotatul.
Please help your devotee.
Vezi, nu te puteai decide dacă să renunți la muncă sau să mergi la Tokyo, și partea de afaceri din tine s-a luptat, cu dragul, devotatul, grijuliul...
You see, you couldn't decide whether to quit your job or go to Tokyo, and the business side of you was having a struggle with the dear, devoted, considerate...
Dar, dacă devotatul Lui face o promisiune, acesta nu va fi încălcată niciodată.
But if His devotee promises, it will be never violated.
Iartă-mă, Doamne... dar dacă încearcă cineva să-ți tulbure frumoasa poveste... devotatul tău va fi foarte furios.
Pardon me Lord... but if anyone tries to disrupt your beautiful tale... it makes your devotee very angry!
Unul dintre devotatul Meu mă adoreaza în acest fel.
One of My devotee is worshiping like this.
Voi trata asta ca pe o minunată călătorie rutieră prin Italia și mă voi preface că tu ești încă devotatul meu soț.
I'll treat this as a lovely road trip through Italy - and I'll just pretend that you are still my devoted husband.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
