Dar se dirijează de fapt astfel spre un impas, consideră Die Zeit, care pledează în favoarea toleranţei şi a pluralismului.
But in doing so, they are heading toward an impasse, claims Die Zeit while pleading for tolerance and pluralism.
Nu, consideră Die Zeit, ci mai degrabă consecinţa unei politici constând în a închide ochii asupra dramei refugiaţilor şi a lăsa responsabilitatea celorlaltor ţări.
No, writes Die Zeit: just the consequence of a policy that shuts its eyes to the drama of refugees and dumps the responsibility onto other countries.
"De ce aspirina este atât de scumpă la noi?" se întreabă Die Zeit, care explică în ce fel industria farmaceutică a reuşit să-şi impună preţurile [...]
"Why is aspirin so expensive in our country?" wonders Die Zeit. The weekly blames the lobbying and economic clout of the pharmaceuticals industry for the [...]
Și-a început cariera ca scriitor la ziarul german Die Zeit și a publicat câteva cărți.
He spent his early career as a writer for the German newspaper Die Zeit, and has published several books.
În așteptare, remarcă Die Zeit, ar trebui să le oferim celor 5000 de așa-ziși refugiați - care de fapt reprezintă oferta de forță de muncă de care Europa are mare nevoie - o primire demnă, la care are dreptul oricine.
Meanwhile, notes Die Zeit, the 5,000 so-called refugees are actually seeking employment and Europe is need of the workers and should should offer them a "dignified reception, to which everyone is entitled."
Die Zeit i-a vizitat pe grecii care vor să trăiască pe cont propriu.
Die Zeit visited the Greeks who are trying to live off the fruits of their own hard work.
Dar pentru o Europă în criză, acesta este preţul care trebuie plătit, argumentează Die Zeit.
But for the crisis-ridden EU, such is the price to pay, argues Die Zeit.
Din 1959 pana in 1999 a fost redactor la saptamanalul Die Zeit, apoi jurnalist stiintific in domeniile psihologie, medicina si biologie.
Between 1959 and 1999 he was an editor for the weekly newspaper Die Zeit, and then he became a scientific journalist specialising in psychology, medicine and biology.
Fondat în 1946, principalul cotidian economic, financier şi bursier al ţării este deţinut, ca şi săptămânalul Die Zeit, de grupul Holtzbrink.
Founded in 1946, the nation's number one economic, financial and stock exchange daily is, like weekly Die Zeit, owned by the Holtzbrink group.
Josef Joffe, născut în 1944, este directorul şi redactorul şef al Die Zeit.
Josef Joffe (b. 1944) is publisher-editor of Die Zeit.
Nici măcar Die Zeit nu se dă înapoi de la asta, aşa cum arată un titlu senzaţionalist recent, de pagina întâi, scris cu litere uriaşe: "Întreaga lume ne vrea banii".
Not even Die Zeit finds something amiss in cluttering the news with rubbish, most recently with the lurid headline and the huge letters on its front page: "The whole world wants our money."
Jan Ross, ziarist german născut în 1965, este redactor la Die Zeit din 1998.
Jan Ross, a German journalist born in 1965, became editor of Die Zeit in 1998.
"Un captivant portret al României, care culminează cu revolta poporului român în aspiraţia lui către libertate şi schimbare" scrie Die Zeit.
"A captivating portrait of Romania that culminates with the revolt of the Romanian people in its aspiration for freedom and change" writes Die Zeit.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.