Dezprobarea unei pareri: Nu sunt de accord cu tine... Totusi... Dimpotriva... Imi pare rau ca nu sunt de acord, dar... Da, dar nu crezi ca... Ma tem ca nu sunt de acord.
Disagreeing with an opinion: I don't agree with you... However... On the contrary... I'm sorry to disagree with you, but... Yes, but don't you think... I'm afraid I have to disagree
Dimpotrivă... de la decizia ta de a-mi condamna cumnatul.
On the contrary since your decision to prosecute my brother-in-law.
Dimpotrivă... noi lucrăm mai bine cu individualitatea noastră intactă.
On the contrary... we work better with our individuality intact.
Dimpotrivă... timpul e singurul lucru pe care-l ai.
On the contrary... time is the only thing you have.
Nu. Dimpotrivă... imediat ce îmi arătați un mandat.
Be glad to... as soon as you show me a court order.
Dimpotrivă... Știi, înainte de tine, nu știam nimic despre suferință.
You know before you... I knew nothing about suffering.
Nu, dimpotrivă... Practic ai rezolvat cazul de una singură.
You've practically solved the case single-handedly.
Eu nu ma grăbesc, ba dimpotrivă...
I'm in no hurry, on the contrary...
Ai băut cumva în plus? Dimpotrivă...
You had one too many? - on the contrary...
Dimpotrivă... E ceva minunat, prietene.
On the contrary it's a beautiful thing, friend.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
