Furtuna lovește din nou... dar lampa mea nu se stinge niciodată...
Tempest strikes again... but my lamp is never doused...
Mulțumesc, din nou... dar nu trebuie să îmi faci complimente.
Thank you, again... but you don't have to pay me compliments.
Bine, dați-mă afară din nou... dar acum să vă scoateți idee asta nebună din cap.
All right, fire me again... but get this mad idea out of your head.
Ai jurat sa ma sune "tată" din nou... dar va fi întotdeauna fiul meu.
You have sworn never to call me "father" again... but you will always be my son.
Cred ca sunt egoista din nou... dar vreau sa ma ierți.
I think I'm being selfish again... but I want you to forgive me
M-am gândit că o să ne întâlnim din nou... dar într-o altă lume.
knew that we would meet again... but in the other world!
Celor care beau din această apă le va fi sete din nou... dar celor care beau apa dăruită de mine nu le va mai fi niciodată sete.
Those who drink this water will get thirsty again... but those who drink the water that I give them will never be thirsty again.
O iubesc foarte mult pe soția mea și am jurat că n-aș mai face asta din nou... dar tot timpul... știam că o voi face.
I love my wife very much... and I swore I wouldn't do it again... but all the time... I knew I would.
Luni de zile am tot așteptat ca mama sa se roage de mine sa joc șah din nou... dar ea nu a mai vorbit niciodată de asta, ca și cum nu as fi jucat niciodată.
For months I kept expecting Ma to beg me to play chess again... but she never mentioned it, as if I had never played at all.
E bine să o văd pe Mad din nou... dar nu avem prea multe în comun.
It's great to see Mad's again... but we don't seem to have that much in common.
Dragă d-le McGrath, am văzut mașina din nou... dar a reușit să-mi scape.
Mcgrath, I saw the car again... but it eluded my grasp.
Acum se joaca din nou... dar nu e genul de partida pe care fanii Dodgers s-o ovaționeze.
Now it's play ball again... but not the sort Dodger fans cheer.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
