Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
document original
Traduction de "document original" en anglais
un document original, semnat de proprietarul sau de proprietarii informațiilor
an original document, signed by the owner or owners of information
Ambele părți contractate sunt de acord ca prezentul document să aibă valabilitatea juridică a unui document original.
The parties agree that this image shall have the legal validity of an original document.
Un document original este un document care nu are calitatea de titlu executoriu, dar exprimă un grad ridicat de probabilitate privind existența creanței.
An authentic document is a document that does not have the quality of an executory title, but expresses a high degree of probability that the claim exists.
1.3 Condiţii de formă Cele două condiții care se aplică la emiterea unui ordin de plată sunt: creanța trebuie să se refere la creanța pecuniară devenită exigibilă și trebuie să existe un document original din care să provină creanța.
Under Article 431 of the ZPP, the two conditions applying to the issuing of a payment order are as follows: the claim must refer to the pecuniary claim fallen due and there must exist an authentic document from which the claim derives.
crearea unui obiect nou foarte asemănător cu documentul, fie pornind de la zero, fie copiind un document original.
creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document.
schimbarea unei proprietăți a unui document original, de exemplu, modificarea unora dintre datele imprimate pe document.
changing a property of an original document, e.g. modifying some of the data printed on the document.
În cazurile excepționale, când este amenințată sănătatea animală sau publică, autoritatea poate efectua un control al documentelor produselor pe baza certificatului sau a documentului sanitar veterinar de origine sau pe baza oricărui alt document original care însoțește lotul în cauză sau a unei copii legalizate a acestora
It may, exceptionally if there is a risk to animal or public health, carry out a documentary check of the products on the basis of the certificate or veterinary document of origin or any other original document accompanying the consignment concerned or an authenticated copy thereof
Dacă copilul dumneavoastră are între 18-25 de ani, este necesar și un certificat de la școală/universitate (tradusă și ștampilată de un traducător autorizat, document original)
A certificate from school/university if a child is 18-25 years old (translated and certified by a translation agency, original document)
În locul copiei certificate, solicitantul poate prezenta autorității competente a statului membru de origine originalul unui document, autoritatea atestând apoi în dosarul IMI autenticitatea copiei electronice a unui document original.
The applicant may present the original of a document instead of a certified copy to the competent authority of the home Member State, who shall then attest in the IMI file that the electronic copy of an original document is authentic.
Un document străin care îndeplinește condițiile pentru a fi utilizat în Slovenia ar putea constitui, de asemenea, un document original.
A foreign document that meets the conditions for use in Slovenia may also constitute an authentic document.
"scrisoare de acces" înseamnă un document original, semnat de proprietarul datelor sau de reprezentantul acestuia, care stipulează că datele pot fi utilizate în folosul unei părţi terţe de autorităţile competente, de Agenţie sau de Comisie în scopurile prevăzute de prezentul regulament
'letter of access' means an original document, signed by the data owner or its representative, which states that the data may be used for the benefit of a third party by competent authorities, the Agency, or the Commission for the purposes of this Regulation
un document original, semnat de proprietarul sau de proprietarii informațiilor, care stipulează că informațiile pot fi utilizate de autoritățile competente, de Agenția Europeană pentru Produse Chimice sau de Comisie în vederea evaluării unei substanțe active sau a acordării unei autorizații
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities, the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation
Muzeul The Vodka Industry, acum organizat la distileria contelui Potocki, are un document original ce atestă existența distileriei în 1784.
The Vodka Industry Museum, located at the park of the Potocki country estate has an original document attesting that the distillery already existed in 1784.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "document original" en roumain
Résultats: 25. Exacts: 25. Temps écoulé: 31 ms.
