Tonul tăios al managerului nu a lăsat niciun dubiu în privința deciziei.
The manager's emphatic tone left no doubt about the decision.
Înțepătura lui nu a lăsat niciun dubiu asupra felului în care vedea decizia.
His stinger left no doubt about how he felt regarding the decision.
Ei bine... nu e nici un dubiu că e o maniacă.
Well... there's no question that she's deluded.
Văd privirile de pe chipurile lor și nu există niciun dubiu.
I feel the looks on these faces, and there's no question.
Critica ei necruțătoare nu a lăsat niciun dubiu asupra dezamăgirii față de proiect.
Her searing criticism left no doubt about her disappointment with the project.
Tonalitatea categorică a ordinelor nu lăsa niciun dubiu în privința așteptărilor.
The regimental tone of the orders left no doubt about the expectations.
Probele copleșitoare nu lăsau niciun dubiu că fusese implicat în crimă.
The convicting evidence left no doubt about his involvement in the crime.
Orice acuzat este considerat nevinovat până când i se dovedește dincolo de orice dubiu vinovăția.
Every accused person is considered presumed innocent until proven guilty beyond doubt.
Mesajul mustrător nu a lăsat niciun dubiu în privința consecințelor încălcării regulilor.
The reprimanding message left no doubt about the consequences of breaking rules.
Acum nu mai e niciun dubiu că omul ăsta e nebun.
Now there can be no doubt that the man's insane.
Cu noi în vest, nu poate fi nici un dubiu.
With us in the west, there can be no doubt.
Și nu e nici un dubiu că va ataca încă odată.
And there's no doubt that he will attack you again.
Pentru a fi declarat nevinovat, trebuie dovedită nevinovăția dincolo de orice dubiu rezonabil.
To find not guilty, innocence must be demonstrated beyond any fair doubt.