Sheldon, e prostesc să fi supărat că lucrarea lui Bert a fost, păi sunt supărat!
Sheldon, it's foolish to be angry that Bert's work has merit.
Dacă puneți un tineret netestat în joc fără o pregătire corespunzătoare, e prostesc. Depaseste capacitatea de intelegere mintea, într-adevăr.
If you put an untested youth in play without proper training, it's foolish. Boggles the mind, really.
Poate că e prostesc din partea mea, dar aș vrea să aveți îndurare față de dezertor și să-i schimbați sentința în închisoare.
MAYBE IT'S FOOLISH OF ME, BUT IF YOU WOULD HAVE MERCY ON THE DESERTER AND PUT HIM IN PRISON INSTEAD.
E prostesc dacă e doar pentru a salva viața unui bătrân.
It's foolish if it's just to save the life of an old man.
E prostesc... dacă e doar pentru a salva viata unui batran.
It's foolish... if it's just to save the life of an old man.
E prostesc... dacă e doar pentru a salva viata unui fiecare templu și moschee... au jurat sa moara... înainte sa ridice mana unul împotriva celuilalt.
It's foolish... if it's just to save the life of an old man. No. In every temple and mosque... they have pledged to die... before they lift a hand against each other.
E prostesc ca hunii să omoare huni.
It's foolish for Huns to kill Huns.
"E prostesc pentru o societate sa încerce sa se tina de ideile vechi în aceste timpuri... asa cum e prostesc pentru un om mare sa încerce sa se indese... într-o haina care l-a incaput în tinerețe."
"It's foolish for a society to try to cling to its old ideas in new times... just as it's foolish for a grown man to try to squeeze... into the coat that fit him in his youth."
Să ne înțelegem, nu cred că zâmbetul tău e prostesc.
For the record, I never saw your smile as foolish.
Ce facem noi aici nu e prostesc.
What we do here is not reckless.
Și e prostesc pentru că e închis.
Which is crazy because he's locked up.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.