Aceasta este un efect colateral care nu trebuie luat în considerare.
This is a side effect which is not to be taken into account.
Ele sunt ceea ce ai putea numi un efect colateral.
Pe de altă parte, un efect colateral pozitiv al crizei a fost demararea procesului de reformă a sectorului bancar.
On the other hand, a positive collateral effect of the crisis was the beginning of the banking sector reform.
Nu se va rezolva peste noapte nici măcar prin aceste ordonanţe care, din păcate, ca efect colateral au şi anularea progreselor făcute în lupta anticorupţie în ţara noastră.
It's not going to be solved overnight, not even through these emergency ordinances whose collateral effect is sadly undoing any progress that has been made in the fight against corruption in our country.
Slujba mea - acest efect colateral este inacceptabil.
Ești un efect colateral al unui proces evolutiv căruia îi pasă prea puțin de viețile individuale.
You are a... a side effect to an evolutionary process that cares little for individual lives.
Acesta este un efect colateral al trecerii noastre de la http la https în găzduirea fișierelor.
This is a side effect from our switch to https for hosting the files.
Am auzit ca poate creste pofta de mâncare, ca posibil efect colateral, asa ca-mi iau precauțiile necesare.
I've heard that an increase in appetite's a possible side effect, so I'm taking the necessary precautions.
La început, am crezut că e un efect colateral, deoarece făcuserăm inima invulnerabilă, apoi mi-am dat seama că pot folosi sistemul de transfer pentru a îmbunătăți puterile omenești.
And at first, I thought it was just a side effect, that we had made the heart invulnerable, but then I realized that I could use the delivery system in order to enhance human powers.
Trombocitopenia deseori are loc ca rezultat al unei afecţiuni separate, cum ar fi leucemia sau o problemă a sistemului imunitar, sau ca un efect colateral al unui medicament.
Thrombocytopenia often occurs as a result of a separate disorder, such as leukemia or an immune system problem, or as a medication side effect.
Aceste produse au ca efect colateral faptul că reduc dezvoltarea algelor în corpurile de apă, dar nu sunt destinate acestui scop și nu s-a afirmat că pot fi folosite în acest scop.
These products, as a side effect, reduce the development of algae in water bodies but are not intended for that purpose and no claim has been made that they can be used for it.
Ca efect colateral, creșterea accizelor la motorină ar contribui la lupta împotriva turismului pentru combustibil, adică obiceiul de a se deplasa pentru a face plinul, atunci când este posibil, în țările care practică prețurile cele mai scăzute.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of fuel tourism, i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Este un efect colateral obișnuit.
It's a common side effect.
