E ca băutura a dat poporului asuprite... efectul de levier.
It's like the beverage gave the oppressed people... leverage.
El este folosind-o ca, ca efectul de levier pe tata.
He's using her as, like leverage over my dad.
În perioade de recesiune, efectul de levier poate agrava considerabil situația financiară a unei firme.
During economic downturns, leveraging can substantially worsen a firm's financial health.
Dar noi vom asigura că avem efectul de levier maxim.
But we are going to ensure that we have maximum leverage.
Mă tem că nu avem de mult efectul de levier chiar acum.
I'm afraid we don't have much leverage right now.
Se pare că tocmai ai pierdut efectul de levier ta, dearie.
Looks like you've just lost your leverage, dearie.
Raportul a evidențiat modul în care efectul de levier a contribuit la creșterea rapidă a companiei.
The report highlighted how leveraging played a role in the company's rapid growth.
Câștigăm efectul de levier, și poate chiar câștiga favoarea lor.
We gain leverage, and maybe even gain their favor.
Legătura cu inflația nu realizează efectul de levier și principalul este protejat.
The inflation link is not leveraged and the principal is protected.
Folosind efectul de levier este un instrument bun şi periculos al investitorului profesional.
Utilizing leverage is the good and dangerous instrument of the professional investor.
Multe companii se bazează pe efectul de levier pentru a-și finanța extinderea într-un ritm mai rapid.
Many companies rely on leveraging to fund their expansion more quickly.
Singurul motiv pentru care oamenii țineau în viață a fost efectul de levier.
The only reason you people were keeping her alive was leverage.
Băncile folosesc adesea efectul de levier pentru a acorda împrumuturi mai mari clienților cu bonitate bună.
Banks often use leveraging to provide larger loans to creditworthy clients.