Până atunci, fiecare sinagogă existase şi funcţionase ca o congregaţie de fideli independentă, şi fiecare era comandată şi dirijată de propriul ei comitet de guvernatori.
Theretofore each synagogue had existed and functioned as an independent congregation of worshipers and was under the rule and direction of its own board of governors.
Anterior existase o incertitudine juridică cu privire la natura acestei taxe, și anume dacă aceasta era o taxă sau doar un comision pentru serviciile furnizate.
Previously there had been legal uncertainty as regards the nature of the fee; whether it was a tax or merely a charge for services provided.
Congresul existase deja de mai mult de 70 de ani şi rezolvase toate chestiunile şi problemele umanităţii.
It had existed already more than 70 years and resolved all questions concerning humanity.
O parte a sufletului era inexorabil atașată corpului, astfel că, în ideea ca acea parte a sufletului să trăiască în continuare în viața de apoi, corpul trebuia păstrat cât de mult era posibil în forma în care existase în viață.
Part of the soul was inexorably attached to the body, so in order for that part of the soul to live on in the afterlife, the body had to be preserved as closely as possible to the way that it had existed in life.
O parte a sufletului era inexorabil ataşată corpului, astfel că, în ideea ca acea parte a sufletului să trăiască în continuare în viaţa de apoi, corpul trebuia păstrat cât de mult era posibil în forma în care existase în viaţă.
Part of the soul was inexorably attached to the body, so in order for that part of the soul to live on in the afterlife, the body had to be preserved as closely as possible to the way that it had existed in life.
A apărut o oportunitate pentru conținut care nu mai existase înainte.
There was this opportunity for new content that didn't exist before.
Ea a urmărit-o până într-o peșteră ce nu mai existase până atunci.
She followed it to an opening in the hill that never existed before.
Tot ce existase vreodată a intrat în una din aceste clasificări.
Everything that existed fell into one of these classifications.
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
