Nu mai sta așa posomorât; ridică-te și fă ceva productiv în schimb.
Don't mope about; get up and do something productive instead.
Nu poți s-o lași să putrezească în relația aia abuzivă, fă ceva.
You can't just let her rot in that abusive relationship, do something.
Nu te poți frământa la nesfârșit din cauza scenariilor ipotetice, fă ceva practic.
You can't just worry away at hypothetical scenarios forever, do something practical.
Dar mai surprinde-ma o fa ceva cu în tren la noapte.
Do something else real good, be on that train tonight.
Nu mai pune întrebări prostești și fă ceva bun la fața aia...
Stop asking foolish questions and do something radical to that face.
Nu fă ceva pentru care vei regreta mai târziu toată viața.
Don't do something that you'll regret later in your life.
Telefonul ei, fă ceva în timp ce există încă o șansă.
Phone her, do something while there's still a chance.
Poartă fustă, acoperă-ți umerii, și fă ceva cu părul ăla.
Wear a skirt, cover your shoulders, and do something with.
Ce vreau să spun e... fă ceva în legătură cu situația.
What I am saying is that - do something about the situation.
Un nas mai mic și fă ceva cu linia maxilarului.
A smaller nose and do something with his jaw line.
Nu mai fi încăpățânat și fă ceva pentru a-i salva pe toți.
Stop being stubborn and do something to save you all.
Dacă vrei să sperii copiii, atunci fă ceva înfricoșător nu amuzant.
If you want to scare kids then do something scary not funny.
Acum fă ceva în legătură cu zgomotul sau îi rup gâtul.
Now, do something about that noise or I will snap her neck.