Ai avut noroc, nu face prostii.
You were lucky, don't be stupid.
Dar nu face prostii, există martori.
Don't be stupid, there are witnesses.
Nu mai face prostii și trimite mailul ăla pe care îl tot eviți.
Stop messing about and send that email you've been avoiding all week.
Îl iubeai pe tipul care face prostii de genul ăsta.
You used to love the guy who did silly shit like this.
Avem un om în minus acum, nu face prostii.
We're a man short right now, don't act foolish.
Ei bine, dacă tipul ăsta face prostii, o să aflu.
If this guy's running hooey, then I'm gonna find out.
Vine la timp, nu face prostii, te poți bizui pe el.
Shows up on time, doesn't clown around, dependable.
Nu-mi vine să râd când nevastă-mea face prostii cu un profesor într-o cabină.
I cannot laugh when my wife screws a professor in a cabin.
Nu tu conduci, asa ca nu face prostii.
You're not in charge, so don't be foolish.
Deocamdată, însă stai aici și nu face prostii.
For now, though stay here and keep your nose clean.
Chiar şi oamenii foarte inteligenţi pot face prostii când sunt supuşi presiunii.
Even intelligent people can commit follies under pressure.
Da, fiica mea este face prostii, ca de obicei.
Yes, my daughter is Makes nonsense as always.
Fiti linistiti, nu voi face prostii răzbunătoare.
Rest assured, I won't be pulling any vigilante nonsense.