Jared, dacă vor fi necazuri cu fata, te voi face responsabil.
Jared, if there's any trouble with that girl, I'll hold you responsible.
Jared, dacă vor fi necazuri cu fata, te voi face responsabil.
Jared. If there's any trouble with that girl, I'll hold you responsible.
Dacă comandant se trezește și mă găsește mort, fără un motiv întemeiat, te va face responsabil.
If the Commodore wakes to find me dead without good cause, he'll hold you responsible.
Dacă acest zvon se răspândește în Songrim, Te voi face responsabil.
If this rumor spreads within Songrim, I will hold you responsible.
Morlar avea obiceiul în a se face responsabil pentru asemenea lucruri.
Morlar did have the habit of making himself responsible for such things.
Dar dacă nu, pe mine mă veți face responsabil.
But if he's not you'll hold me responsible.
Șeful meu mă face responsabil pentru tot ce e în depozitul ăla.
My boss holds me responsible for everything in that storage room.
Nu ma poți face responsabil pentru orice lucru rau din viata ta.
You can't hold me responsible for everything bad in your life.
În unele culturi, asta mă face responsabil pentru tine.
In some cultures, that makes me responsible for you.
Dacă pățești ceva mă va face responsabil în lumea de apoi.
If you get harmed, he'll hold me responsible in the afterlife.
Eu îl bat și el mă face responsabil de băiatul lui.
I beat the guy up and he makes me responsible for his son.
Nu mă face responsabil pentru asta, altfel voi deveni și eu mânios.
Do not make me responsible for I shall become angry in return.
Nu mă pot face responsabil pentru ce ți s-a întâmplat în noaptea aia.
I can't hold myself responsible for what happened to you that night.