Se pare că ți-ai îmbunătățit metodele prin care îmi joci feste.
You seem to have improved your technique to play tricks on me.
Poate că mă prinde timpul și mintea îmi joacă feste.
Maybe time is catching on and my mind is playing tricks on me.
Vecinul nostru pus pe glume nevinovate le joacă mereu feste tuturor.
Our into mischief neighbor always plays harmless pranks on everyone.
Ai grijă, e un poznaș căruia îi place să le joace feste prietenilor lui.
Be careful; he's a trickster who loves playing pranks on his friends.
De fiecare dată când venim în vizită, micuțul năzdrăvan le joacă feste musafirilor.
Every time we visit, the little fiend pulls pranks on the guests.
Cred că ochii mei trebuie să îmi joacă feste.
I think my eyes must be playing tricks on me.
Dar când mă trezesc, mintea îmi joacă feste.
But when I'm awake my mind plays tricks on me.
Mă amuză de câte ori îmi joacă feste urechile.
I'm amused at how many times my ears play tricks on me.
E vorba de creierul meu defect, care îmi joacă feste.
It's my defective brain playing tricks on me.
Ai grijă la gremlinul ăla; e vestit că le joacă feste începătorilor.
Watch out for that gremlin; he's known for playing pranks on newcomers.
Așa ca cred că privirea mi-a jucat feste.
So I guess my eyes were playing tricks on me.
Un spiriduş poznaş le făcea feste sătenilor în poveştile de demult.
A mischievous sprite played tricks on the villagers in the old stories.
I-a jucat feste fratelui geamăn ca să-l zăpăcească la reuniunea de familie.
He played tricks on his twin to confuse him during the family reunion.