Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
owe me
owe you
be in your debt
be in debt
be indebted to you
be in hock to
make restitution
be obliged
Nu te-am adus aici ca să-mi fi dator.
I didn't bring you up so that you owe me.
Îți voi da informațiile, dar îmi vei fi dator cu un favor.
I'll give you the information, but you'll owe me a favor...
Dacă o spui așa, sună de parcă ți-aș fi dator.
When you put it like that it seems I owe you.
Dacă nu ți-aș fi dator, acum ai avea probleme.
If I didn't owe you, you'd be in trouble now.
Mi-ar fi dator dacă ai putea arunca o privire.
I'd be in your debt if you could take a look.
M-ai luat prin ea, iar eu mereu va fi dator față pentru asta.
You got me through it, and I will always owe you for that.
Nu că ți-aș fi dator oricum.
Not that I owe you anyway.
Dacă nu mi-ai fi dator pentru acetatul ăla, ai fi un cadavru tu însuți.
If you didn't owe me for that acetate, you'd be a corpse yourself.
Este ultima ta șansă, să nu-i dai cu piciorul, altfel îmi vei fi dator vândut.
This is your last chance, don't screw it up... or you owe me bigtime.
Îți va fi dator vândut când se va întoarce.
He owes you big-time when he gets back here.
Nu te poate scăpa de acuzații, dar îți va fi dator cu o favoare.
He can't get you off a crime, but he will owe you a favor.
Ajută-mă de data asta, și iți voi fi dator pe viață.
Help me out this once, and I'll owe you for life.
Nu te-am adus aici ca să-mi fi dator.
I didn't bring you up to owe me.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.