Flancul anvelopei este fabricat din cauciuc gros, care măreşte stabilitatea laterală a anvelopei.
Your tire's sidewall is made of thick rubber, which boosts the tire's lateral stability.
Pentru a va asigura ca anvelopele nu sunt supraincarcate, verificati coeficientul de sarcina maxima al anvelopelor, care se gaseste pe flancul anvelopei.
To ensure that your tyres are not overloaded, read the load index of your tyres, which is found on the tyre sidewall.
În cazul în care se aplică punctul 6.2.5. din prezentul regulament, indicii suplimentari ai capacității de încărcare și simbolul categoriei de viteză trebuie să figureze în interiorul unui cerc, lângă indicii capacității de încărcare și simbolul categoriei de viteză care figurează pe flancul anvelopei.
If paragraph 6.2.5. of this Regulation is applied, the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed-category-symbol appearing on the tyre sidewall.
așa cum este stabilit în descrierea de pe flancul anvelopei, conform cerinței de la punctul 2.1.3.
as set out in the description on the tyre sidewall as required by Item 2.1.3.
Sufixul "IMP" poate fi înlocuit de cuvântul "UTILAJ" ("IMPLEMENT") pe flancul anvelopei.
The suffix 'IMP' may be replaced by the wording 'IMPLEMENT' on the tyre sidewall.
Formarea în matriță a valorilor măsurate pe flancul anvelopei va facilita monitorizarea și o punere în aplicare adecvată.
The moulding of measured values on the tyre sidewalls will facilitate monitoring and enforcement of proper implementation.
Aflaţi mai multe despre anvelope, inclusiv cum sunt produse şi ce vă pot spune informaţiile tipărite pe flancul anvelopei.
Find out more about your tyres including how they are made and what you can learn from the information printed on the sidewall.
Pe flancul anvelopei dvs. se află toate informaţiile despre anvelope de care veţi avea nevoie.
Your tyre's sidewall contains all the information about your tyre that you'll need.
Cum se citesc marcajele de pe flancul anvelopei
How to read your tyre sidewall markings
Nu folosiți numărul de pe flancul anvelopei, deoarece aceste nu indică presiunea necesară în anvelopa dumneavoastră.
Do not use the number on your tyre's sidewall, as this does not indicate the pressure needed in your tyre.
Dacă nu ştiţi care este presiunea recomandată, o puteţi găsi în manualul de utilizare al autoturismului sau pe flancul anvelopei.
If you don't know what the recommended pressure is, you can find it in your owner's manual or on the sidewall of your tyre.
Înlocuiți anvelopa deteriorată cu o anvelopă de rezervă - dar mai întâi aveți grijă să verificați flancul anvelopei de rezervă pentru a avea presiunea corespunzătoare, viteza și limitările privind distanța parcursă.
Replace your damaged tyre with a spare tyre - but first be sure to check the spare tyre's sidewall for the correct inflation pressure, speed and mileage limitations.
Modele direcţionale ale benzii de rulare: la rotirea anvelopelor cu model direcţional al benzii de rulare, asiguraţi-vă că respectaţi săgeţile de pe flancul anvelopei.
Directional tread patterns: when rotating tyres that have a directional tread pattern, make sure you follow the arrows on the tyre's sidewall.