Nu este necesar ca materialele în cauză să fi fost supuse unei transformări sau prelucrări suficiente.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Nu trebuie să fi fost supuse unor tratamente chimice, enzimatice sau fizice, altele decât încălzirea.
They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating.
în ultimele 15 zile ale perioadei de carantină din cel puțin cele 30 de zile prevăzute la litera (a) să fi fost supuse următoarelor teste cu rezultate negative
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days specified in (a), have been subjected to the following tests with negative results
în cazul în care a existat un focar al uneia dintre bolile menționate la literele (a), (b) și (c) în cursul perioadei de referință menționate la punctele respective, să fi fost supuse unuia dintre următoarele tratamente termice
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments
să fi fost supuse unei preparări anatomice, cum ar fi plastinația
Aceasta se aplică și în situațiile în care au fost importate și vămuite module fără să fi fost supuse măsurilor și apoi depozitate.
This also applies to situations where modules were imported and customs-cleared without having been subject to the measures and then stockpiled.
Să nu fi fost supuse altor operațiuni de preparare sau procesare în afară de refrigerare sau congelare.
They shall not have undergone any preparation or processing operation other than chilling or freezing.
Colostrul și produsele pe bază de colostru trebuie să fi fost supuse unui tratament primar la temperatură înaltă pe termen scurt în scopul conservării.
Colostrum and colostrum products should have undergone a primary high temperature short term treatment for their preservation.
Produsele aparținând acestei categorii trebuie să fi fost supuse unui tratament termic și apoi să fi fost manipulate și ambalate în vid sau în atmosferă modificată.
Products belonging to this category must have undergone heat treatment and after that must have been handled and vacuum or modified atmosphere packaged.
Medicina modernă face variațiile genetice care ar fi fost supuse selecției naturale subiectul așa-numitei devieri genetice.
Modern medicine makes genetic variation that would have been subject to natural selection subject to what's called genetic drift instead.
animalele din speciile bovină şi porcină trebuie să fi fost supuse unui test serologic pentru depistarea prezenţei de anticorpi aftoşi, iar rezultatul să fie negativ,
bovine animals and swine must have undergone a serological test for the detection of foot-and-mouth antibodies and have shown a negative result,
Acestea sunt fie lăsate în stare naturală, fie încălzite la o temperatură calificată ca scăzută, medie sau înaltă, însă nu trebuie să fi fost supuse unei combustii, inclusiv la suprafață, nu trebuie să fie carbonizate sau friabile la atingere.
They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch.
acestea să fi fost supuse unei încercări de adecvare pentru utilizare (a se vedea clauza 6.1.3.8).
they have been subject to a test of suitability for use (see clause 6.1.3.8).